Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3226

Przekazany przez Abu Talha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Bukayr ibn al‑Ashajj

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmadprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ الَّذِي كَانَ فِي حَجْرِ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمَا زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ، فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ، فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ فَقَالَ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ رَقْمٌ فِي ثَوْبٍ ‏"‏‏.‏ أَلاَ سَمِعْتَهُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował nas Amr, że Bukajr ibn al-Aszadż opowiedział mu, iż Busr ibn Sa’id opowiedział mu, że Zajd ibn Chalid al-Dżuhani —niech Allah będzie z niego zadowolony— opowiedział mu, a wraz z Busrem ibn Sa’idem był Ubajdullah al-Chaulani, który wychowywał się w domu Majmuny —niech Allah będzie z niej zadowolony— żony Proroka ﷺ. Zajd ibn Chalid opowiedział im obu, że Abu Talha opowiedział mu, iż Prorok ﷺ powiedział:

„Anioły nie wchodzą do domu, w którym znajduje się obraz”. Busr powiedział: „Później Zajd ibn Chalid zachorował i odwiedziliśmy go; wtedy znaleźliśmy w jego domu zasłonę z obrazami. Powiedziałem do Ubajdullaha al-Chaulaniego: „Czy on nie mówił nam o obrazach?”. Odpowiedział: „On powiedział: ‘Z wyjątkiem haftów na odzieży’”. Czy go nie słyszałeś?”. Powiedziałem: „Nie”. On rzekł: „Tak, wspomniał o tym”.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anioły miłosierdzia nie wchodzą do domu, w którym znajdują się wizerunki, z wyjątkiem wzorów na tkaninach.

Objaśnienie trudnych słów
Anioły

Chodzi tu o anioły miłosierdzia, a nie anioły zapisujące uczynki człowieka.

Wizerunki

Przedstawienia lub wizerunki znajdujące się w domu; hadis wymienia wzory na tkaninach jako wyjątek.

Wzory na odzieży

Ozdobne motywy na tkaninie lub ubraniu, które według przekazu objęte są wspomnianym wyjątkiem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz wraz z innymi tekstami dotyczącymi wizerunków. Rozróżniają przedstawienia na tkaninach lub odzieży od wizerunków, którym oddaje się cześć albo które eksponuje się jako trwałą ozdobę. Szkoły prawa islamskiego różnią się co do dokładnego zakresu tych rozróżnień, między innymi ze względu na rodzaj wizerunku, jego zastosowanie i umiejscowienie. Wyjątek dotyczący wzorów na tkaninach pokazuje, że nie każdy wizerunek podlega takiej samej ocenie prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Krytycznie oceniaj wizerunki, które wieszasz w domu lub ustawiasz jako ozdoby.
  2. W kwestiach religijnych rozróżniaj rodzaje wizerunków i sposób ich wykorzystania.
  3. W razie wątpliwości zapytaj kompetentnego uczonego, jak odnieść odpowiednie teksty do swojej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.