Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3223

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ، مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَالْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ، فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ ‏{‏عِبَادِي‏}‏ فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

„Aniołowie zmieniają się: są aniołowie nocy i aniołowie dnia, a wszyscy gromadzą się podczas modlitwy Fajr i Asr. Następnie ci, którzy spędzili z wami noc, wstępują do Niego, a On pyta ich, choć wie najlepiej: »Jak pozostawiliście Moich sług?«. Odpowiadają: »Pozostawiliśmy ich modlących się i zastaliśmy ich modlących się«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aniołowie zmieniają się i spotykają przy modlitwach Fajr i Asr.

Objaśnienie trudnych słów
zmieniają się

Grupy aniołów nocy i dnia następują po sobie w swojej obecności przy ludziach.

wznoszą się

Aniołowie wracają do Allaha po wykonaniu swojego zadania.

choć On wie lepiej

Allah nie pyta, by zdobyć wiedzę, lecz aby ukazać cześć dla aniołów i ich świadectwo.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, wyjaśniają, że aniołowie zmieniają się przy swoich obowiązkach, a zmiana ta przypada na pory modlitw Fajr i Asr. Ich świadectwo o sługach podkreśla wartość tych modlitw i zachęca muzułmanów, by odprawiali je starannie, o właściwej porze. Przekaz opisuje również rzeczywisty aspekt tego, co niewidzialne; jego dokładną naturę pozostawiamy Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj dzień tak, aby móc odprawić modlitwy Fajr i Asr o właściwej porze.
  2. Podczas tych modlitw pamiętaj, że aniołowie są świadkami oddawania czci Allahowi.
  3. Niech modlitwa będzie stałą przerwą w codziennych zajęciach, a nie czymś, co odkładasz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.