Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3225

Przekazany przez Abu Talha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Muqatilprzekazał go al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Abu Talhaأَبَا طَلْحَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, który słyszał, jak Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— mówił: Słyszałem, jak Abu Talha powiedział: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Anioły nie wchodzą do domu, w którym znajduje się pies lub wizerunek żywej istoty”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aniołowie nie wchodzą do domu, w którym znajduje się pies lub wizerunek istoty żywej.

Objaśnienie trudnych słów
Aniołowie

W wyjaśnieniach uczonych chodzi tu o aniołów miłosierdzia, a nie o aniołów zapisujących uczynki człowieka.

Wizerunek

Klasyczne objaśnienia odnoszą to do wizerunków ludzi i zwierząt, czyli istot żywych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni odczytują te słowa jako zachętę, by nie trzymać w domu wizerunków istot żywych ani psów, z wyjątkami wskazanymi w innych przekazach i omawianymi w dyskusjach prawników. Szkoły prawa rozpatrują między innymi cel i sposób użycia wizerunków oraz powód trzymania psa; rozróżniają przy tym wizerunki pełniące dozwoloną funkcję i wizerunki służące czci. Wypowiedź dotyczy wejścia aniołów miłosierdzia i nie oznacza, że nie ma tam żadnych aniołów.

Lekcje na dziś
  1. Nie umieszczaj w swoim domu wizerunków istot żywych przeznaczonych do ozdoby lub czci.
  2. Nie trzymaj psa w domu bez powodu uznanego przez islamskie prawo religijne.
  3. W razie wątpliwości dotyczących wizerunków lub trzymania psa poproś o radę zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.