Sahih al-Bukhari, hadis 3228
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy imam powie: »Allah słyszy tego, kto Go chwali«, powiedzcie: »O Allahu, nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała«. Zaprawdę, temu, czyje słowa zbiegną się ze słowami aniołów, zostaną wybaczone jego przeszłe grzechy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto po pochwaleniu Allaha przez imama sam chwali Allaha, otrzymuje przebaczenie.
Formuła modlitewna wypowiadana przez imama podczas podnoszenia się z pokłonu.
Pochwała wypowiadana przez wiernych po słowach imama.
Aniołowie wypowiadają tę pochwałę; jej zbieżność z ich słowami wiąże się z przebaczeniem.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że imam po podniesieniu się z pokłonu mówi: „Allah słyszy tego, kto Go wychwala”, a następnie wierni chwalą Allaha słowami: „O Allahu, nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała”. Hadis podkreśla, że ta pochwała zbiega się ze słowami aniołów i jest przyczyną przebaczenia wcześniejszych grzechów. Szkoły prawa różnią się w szczegółach formuł modlitewnych, ale uznają wagę tej pochwały.
- Podczas modlitwy zbiorowej uważnie słuchaj imama i po jego pochwale odpowiedz zalecanymi słowami.
- Wychwalaj Allaha z uwagą i nadzieją na Jego przebaczenie.
- Naucz się formuł modlitewnych na pamięć, by wypowiadać je we właściwym momencie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.