Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3229

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Jego ojciec, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، وَالْمَلاَئِكَةُ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ‏.‏ مَا لَمْ يَقُمْ مِنْ صَلاَتِهِ أَوْ يُحْدِثْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Muhammad ibn Fulaih, opowiedział nam mój ojciec, od Hilala ibn Alego, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Amry, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:

«Zaprawdę, każdy z was jest w modlitwie, dopóki modlitwa go zatrzymuje, a aniołowie mówią: 'O Allah! Wybacz mu i zmiłuj się nad nim', dopóki nie wstanie ze swojego miejsca modlitwy lub nie naruszy swojej ablucji».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto czeka na modlitwę, jest uznawany za modlącego się i otrzymuje modlitwy aniołów.

Objaśnienie trudnych słów
Czekanie na modlitwę

Pozostawanie na miejscu, aby odprawić modlitwę, gdy nadejdzie jej pora.

Rytualna czystość

Stan czystości wymagany do modlitwy, który zostaje naruszony na przykład przez oddanie gazów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że osoba czekająca w meczecie na modlitwę otrzymuje nagrodę jak za modlitwę, dopóki tam pozostaje i zachowuje wudu. Modlitwa aniołów o przebaczenie i miłosierdzie podkreśla wielką wartość cierpliwego oczekiwania. Nie oznacza to, że samo czekanie zastępuje obowiązkowe czynności modlitewne; chodzi o nagrodę, dopóki spełnione są warunki wymienione w przekazie.

Lekcje na dziś
  1. Przybywaj na modlitwę na czas i wykorzystuj oczekiwanie na spokojne oddawanie czci oraz dhikr.
  2. Pozostań w miejscu modlitwy i zachowaj wudu, czekając na modlitwę.
  3. Proś Allaha o przebaczenie i miłosierdzie oraz doceniaj modlitwy aniołów za tych, którzy czekają.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.