Sahih al-Bukhari, hadis 3229
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Jego ojciec, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، وَالْمَلاَئِكَةُ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ. مَا لَمْ يَقُمْ مِنْ صَلاَتِهِ أَوْ يُحْدِثْ ".
Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Muhammad ibn Fulaih, opowiedział nam mój ojciec, od Hilala ibn Alego, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Amry, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:
«Zaprawdę, każdy z was jest w modlitwie, dopóki modlitwa go zatrzymuje, a aniołowie mówią: 'O Allah! Wybacz mu i zmiłuj się nad nim', dopóki nie wstanie ze swojego miejsca modlitwy lub nie naruszy swojej ablucji».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto czeka na modlitwę, jest uznawany za modlącego się i otrzymuje modlitwy aniołów.
Pozostawanie na miejscu, aby odprawić modlitwę, gdy nadejdzie jej pora.
Stan czystości wymagany do modlitwy, który zostaje naruszony na przykład przez oddanie gazów.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że osoba czekająca w meczecie na modlitwę otrzymuje nagrodę jak za modlitwę, dopóki tam pozostaje i zachowuje wudu. Modlitwa aniołów o przebaczenie i miłosierdzie podkreśla wielką wartość cierpliwego oczekiwania. Nie oznacza to, że samo czekanie zastępuje obowiązkowe czynności modlitewne; chodzi o nagrodę, dopóki spełnione są warunki wymienione w przekazie.
- Przybywaj na modlitwę na czas i wykorzystuj oczekiwanie na spokojne oddawanie czci oraz dhikr.
- Pozostań w miejscu modlitwy i zachowaj wudu, czekając na modlitwę.
- Proś Allaha o przebaczenie i miłosierdzie oraz doceniaj modlitwy aniołów za tych, którzy czekają.
Ten sahih przekaz od Abu Hurajry również mówi o zasłudze czekania na modlitwę i wyjaśnia jego związek z porą modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Ten sahih przekaz podkreśla znaczenie intencji i świadomego wytrwania w dobrym uczynku, co wiąże się z zasługą oczekiwania na modlitwę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.