Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3230

Przekazany przez Ya'la ibn Umayya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Jego ojciec, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ‏}‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَادَوْا يَا مَالِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Amra, od Ata, od Safwana ibn Jala, od jego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ recytującego na minbarze:

«I zawołają: O Maliku!». Powiedział Sufjan: W recytacji Abdullaha: «I zawołają: O Mali!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyrecytował z ambony wezwanie do Malika.

Objaśnienie trudnych słów
Malik

Strażnik Piekła, wspomniany we fragmencie sury az-Zukhruf.

recytacja Abdullaha

Przekazana recytacja przypisywana Abdullahowi ibn Mas'udowi; przedstawiono tu różnicę w wymowie.

Wnioski uczonych

Uczeni powołują się na to przekazanie jako dowód, że Prorok ﷺ recytował Koran publicznie, a Towarzysze zwracali uwagę na dokładną wymowę. Wzmianka o recytacji Abdullaha ibn Mas'uda pokazuje, że dawni uczeni starannie odnotowywali różnice między przekazanymi recytacjami. Sam fragment opisuje mieszkańców Piekła wzywających Malika; przekazanie to nie daje podstaw, by na podstawie tej jednej różnicy wyprowadzać odrębną zasadę dotyczącą recytacji podczas modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj wersety Koranu uważnie i w razie wątpliwości sięgaj do wiarygodnych komentatorów.
  2. Niech ostrzeżenia dotyczące życia przyszłego skłaniają cię do szczerej skruchy i dobrych uczynków.
  3. Podchodź do różnic w recytacji z wiedzą i szacunkiem, nie wyciągając z nich nieuzasadnionych wniosków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.