Sahih al-Bukhari, hadis 324
Przekazany przez Umm Atiyya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Hafsa
- 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ فِي الْعِيدَيْنِ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ عَنْ أُخْتِهَا، وَكَانَ زَوْجُ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشَرَةَ، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتٍّ. قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى، وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى، فَسَأَلَتْ أُخْتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ". فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ سَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بِأَبِي نَعَمْ ـ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُهُ إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " يَخْرُجُ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ، أَوِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ". قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ الْحُيَّضُ فَقَالَتْ أَلَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ وَكَذَا وَكَذَا
Opowiedział nam Muhammad —ibn Salam— który rzekł: Poinformował nas Abd al-Wahhab, od Ajjuba, od Hafsy, która powiedziała: Zwykłyśmy były zabraniać naszym młodym niezamężnym kobietom wychodzenia z domu podczas obu świąt Id. Wtedy przybyła pewna kobieta, która zatrzymała się w pałacu Banu Chalaf i opowiedziała o swojej siostrze, której mąż brał udział w dwunastu bitwach u boku Proroka ﷺ, a ona towarzyszyła mu w sześciu z nich. Powiedziała:
«Leczyłyśmy rannych i opiekowałyśmy się chorymi». Moja siostra zapytała Proroka ﷺ: «Czy jest w tym jakiś grzech, jeśli któraś z nas nie wyjdzie, ponieważ nie posiada dżilbabu?». Odpowiedział: «Niech jej towarzyszka okryje ją swoim dżilbabem, aby mogła być świadkiem dobra i modlitwy muzułmanów». Gdy przybyła Umm Atijja, zapytałam ją: «Czy słyszałaś to od Proroka ﷺ?». Odpowiedziała: «Tak, na mego ojca! —i nigdy go nie wspominała bez słów 'na mego ojca'— Słyszałam, jak mówił: 'Niech wychodzą młode niezamężne kobiety, kobiety pozostające w odosobnieniu oraz menstruujące; niech będą świadkami dobra i modlitwy wiernych, ale menstruujące niech trzymają się z dala od miejsca modlitwy'». Hafsa powiedziała: Zapytałam ze zdziwieniem: «Menstruujące?». Ona odpowiedziała: «Czyż kobieta menstruująca nie przebywa na Arafat i nie wykonuje takich a takich czynności?».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobiety miesiączkujące również uczestniczą w zgromadzeniu z okazji Eid, ale nie w modlitwie.
Okrycie wierzchnie zakrywające ciało kobiety, gdy wychodzi ona z domu.
Miejsce, w którym odprawia się modlitwę eid.
Młode kobiety, które osiągnęły wiek zamążpójścia.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zachęca się kobiety do udziału w zgromadzeniu z okazji Eid, wspólnym dobru i błaganiach. Kobieta miesiączkująca nie odprawia modlitwy i trzyma się z dala od miejsca modlitwy, ale może być obecna na zgromadzeniu. Wzmianka o pożyczeniu dżilbabu podkreśla, że brak odpowiedniego okrycia nie powinien uniemożliwiać jej udziału. Szkoły prawa omawiają dokładne granice takiej obecności i przestrzeni modlitwy w świetle szerszych tekstów i zasad prawnych.
- Włączaj kobiety do wspólnych zgromadzeń religijnych i zapewniaj praktyczne rozwiązania, gdy komuś brakuje odpowiedniego stroju.
- Odróżniaj obecność na zgromadzeniu religijnym od udziału w modlitwie; miesiączka nie wyklucza tej pierwszej.
- Organizuj zgromadzenia eid tak, by uczestnicy szanowali przestrzeń modlitwy i każdy mógł w odpowiedni sposób wziąć w nich udział.
Ten przekaz również opisuje udział kobiet w zgromadzeniu z okazji Eid i uzupełnia kontekst wspólnej modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #326 (Sahih)Ten przekaz dotyczy miesiączki i czystości rytualnej, pomagając odróżnić szczególny wyjątek od modlitwy od innych form oddawania czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.