Sahih al-Bukhari, hadis 3231
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ قَالَ " لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ مَا لَقِيتُ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ، فَسَلَّمَ عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ ذَلِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمِ الأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który powiedział: Opowiedział mi Urwa, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żona Proroka ﷺ, opowiedziała mu, iż zapytała Proroka ﷺ:
«Czy spotkał cię kiedyś dzień trudniejszy niż dzień bitwy pod Uhud?». Odpowiedział: «Wiele wycierpiałem od twojego ludu, a najcięższe z tego, co od nich zniosłem, wydarzyło się w dniu Al-Akaba, gdy przedstawiłem się Ibn Abd Jalailowi ibn Abd Kulalowi, a on nie odpowiedział na moją prośbę tak, jak pragnąłem. Odszedłem przytłoczony wielkim smutkiem, błądząc bez celu, i oprzytomniałem dopiero, gdy dotarłem do Karn as-Saalib. Podniosłem głowę i ujrzałem chmurę, która dawała mi cień; spojrzałem, a oto był w niej Dżibril. Zawołał mnie, mówiąc: „Allah usłyszał to, co twój lud ci powiedział, i jak ci odpowiedzieli. Posłał do ciebie Anioła Gór, abyś mógł mu rozkazać, co tylko zechcesz uczynić z nimi”. Wtedy Anioła Gór zawołał mnie, pozdrowił i rzekł: „O Muhammadzie! Rozkaż, co zechcesz; jeśli chcesz, sprawię, że spadną na nich dwie góry Al-Achsabajn”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Nie, lecz mam nadzieję, że Allah wyprowadzi z ich lędźwi takich, którzy będą czcić samego Allaha, nie dodając Mu niczego za wspólnika”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po ciężkim odrzuceniu Prorok ﷺ wybrał nadzieję i miłosierdzie.
Prorok ﷺ opowiada o swojej wizycie u Ibn Abd Jalala ibn Abd Kulala, który odrzucił jego wezwanie. Następnie Dżibril przekazał mu, że Allah zna jego sytuację i oddaje do jego dyspozycji Anioła Gór.
Miejsce, w którym Prorok ﷺ zwrócił się do Ibn Abd Jalala ibn Abd Kulala ze swoim wezwaniem.
Znane miejsce, do którego dotarł Prorok ﷺ po odejściu w smutku.
Dwie góry, które Anioł Gór mógł zesłać na tych ludzi.
Uczeni wskazują, że mimo głębokiej krzywdy Prorok ﷺ nie wybrał zemsty, lecz żywił nadzieję na poprowadzenie ku prawdzie przyszłych pokoleń. Przekaz pokazuje, że cierpliwość i miłosierdzie idą w parze z trwaniem przy wezwaniu do oddawania czci wyłącznie Allahowi. Uczy także, że prośba o sprawiedliwą odpłatę nie jest tym samym co przedkładanie przebaczenia i naprawy sytuacji.
- Nie odpowiadaj na odrzucenie natychmiast zemstą; daj miejsce cierpliwości i nadziei na zmianę.
- Traktuj ludzi z miłosierdziem i skup się na tym, co może pomóc im w przyszłości podążyć właściwą drogą.
- Proś Allaha o siłę, gdy smutek staje się ciężki, i pozostań wierny szlachetnemu celowi.
Ten sahih przekaz z tej samej księgi dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego szczególnego wsparcia i ochrony Allaha.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Hadis o ihsanie podkreśla, że doskonałość i staranność powinny kierować postępowaniem, także wtedy, gdy ktoś ma władzę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.