Sahih al-Bukhari, hadis 3234
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ، وَلَكِنْ قَدْ رَأَى جِبْرِيلَ فِي صُورَتِهِ، وَخَلْقُهُ سَادٌّ مَا بَيْنَ الأُفُقِ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Isma’il, opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, od Ibn Auna, poinformował nas al-Kasim, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała:
«Kto twierdzi, że Muhammad widział swojego Pana, popełnił wielki błąd; lecz widział on Dżibrila w jego prawdziwej postaci, a jego stworzenie wypełniało cały horyzont».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisza wyjaśnia, że Prorok ﷺ widział Dżibrila, a nie swojego Pana.
Anioł, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.
Pierwotna postać, w której Allah stworzył anioła.
Odległa granica, gdzie niebo i ziemia zdają się zlewać w oku obserwatora.
Uczeni klasyczni omawiają tę wypowiedź w związku z pytaniem, czy Prorok ﷺ widział swojego Pana wzrokiem. Aisza zaprzecza, by w tym życiu widział Allaha własnymi oczami, i stwierdza, że ujrzał Dżibrila w jego prawdziwej postaci. Uczeni godzą jej przekaz z innymi tekstami, rozróżniając widzenie wzrokiem od widzenia sercem; dokładna interpretacja jest przedmiotem znanych rozbieżności. Hadis uczy ponadto, że aniołowie są rzeczywiście stworzonymi istotami, którym Allah może nadać niezwykłe rozmiary w ich prawdziwej postaci.
- W sprawach wiary starannie odróżniaj to, co mówi tekst, od tego, co ludzie do niego dodają.
- Poznawaj aniołów na podstawie wiarygodnego objawienia i uznawaj, że ich rzeczywistość wykracza poza nasze zwykłe postrzeganie.
- Omawiaj różnice między uczonymi z szacunkiem i jasno wskazuj, w jakich kwestiach się różnią.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.