Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3234

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ، وَلَكِنْ قَدْ رَأَى جِبْرِيلَ فِي صُورَتِهِ، وَخَلْقُهُ سَادٌّ مَا بَيْنَ الأُفُقِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Isma’il, opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, od Ibn Auna, poinformował nas al-Kasim, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała:

«Kto twierdzi, że Muhammad widział swojego Pana, popełnił wielki błąd; lecz widział on Dżibrila w jego prawdziwej postaci, a jego stworzenie wypełniało cały horyzont».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza wyjaśnia, że Prorok ﷺ widział Dżibrila, a nie swojego Pana.

Objaśnienie trudnych słów
Dżibril

Anioł, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.

prawdziwa postać

Pierwotna postać, w której Allah stworzył anioła.

horyzont

Odległa granica, gdzie niebo i ziemia zdają się zlewać w oku obserwatora.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni omawiają tę wypowiedź w związku z pytaniem, czy Prorok ﷺ widział swojego Pana wzrokiem. Aisza zaprzecza, by w tym życiu widział Allaha własnymi oczami, i stwierdza, że ujrzał Dżibrila w jego prawdziwej postaci. Uczeni godzą jej przekaz z innymi tekstami, rozróżniając widzenie wzrokiem od widzenia sercem; dokładna interpretacja jest przedmiotem znanych rozbieżności. Hadis uczy ponadto, że aniołowie są rzeczywiście stworzonymi istotami, którym Allah może nadać niezwykłe rozmiary w ich prawdziwej postaci.

Lekcje na dziś
  1. W sprawach wiary starannie odróżniaj to, co mówi tekst, od tego, co ludzie do niego dodają.
  2. Poznawaj aniołów na podstawie wiarygodnego objawienia i uznawaj, że ich rzeczywistość wykracza poza nasze zwykłe postrzeganie.
  3. Omawiaj różnice między uczonymi z szacunkiem i jasno wskazuj, w jakich kwestiach się różnią.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.