Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3235

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ الأَشْوَعِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى‏}‏ قَالَتْ ذَاكَ جِبْرِيلُ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ، فَسَدَّ الأُفُقَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Zakarijja ibn Abi Za’ida, od Ibn al-Aszwa’, od asz-Sza’biego, od Masruka, który rzekł: Zapytałem Aiszę —niech Allah będzie z niej zadowolony—:

«A co z Jego słowami: {Następnie się przybliżył i zstąpił * aż był w odległości dwóch łuków lub bliżej}?». Odpowiedziała: «To był Dżibril; zwykł przychodzić do niego ﷺ pod postacią człowieka, lecz tym razem ukazał mu się w swojej prawdziwej formie, zasłaniając cały horyzont».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza wyjaśnia, że podczas tego spotkania Dżibril ﷺ ukazał się w swojej prawdziwej postaci.

Objaśnienie trudnych słów
Prawdziwa postać

Rzeczywista postać, w której Allah stworzył Dżibrila, a nie ludzka postać, w jakiej zwykle ukazywał się Prorokowi ﷺ.

Wypełnić cały horyzont

Opis przytłaczających rozmiarów Dżibrila, gdy ukazał się w swojej prawdziwej postaci.

Dwie długości łuku

Wyrażenie z przytoczonego wersetu Koranu określające wspomnianą bliskość.

Wnioski uczonych

Wyjaśnienie A’iszy wskazuje, że bliskość opisana w Koranie 53:8–9 odnosi się tutaj do Dżibrila, a nie do Allaha. Uczeni łączą ten przekaz z relacjami o tym, że Prorok ﷺ widział Dżibrila w jego prawdziwej postaci; opisuje on szczególne doświadczenie i sam w sobie nie ustanawia przepisu dla czterech szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Korzystaj z wiarygodnych objaśnień Koranu, gdy werset na pierwszy rzut oka może mieć więcej niż jedno znaczenie.
  2. W sprawach wiary odróżniaj to, co mówi tekst, od tego, co wyjaśnia jego wiarygodna interpretacja.
  3. Uznawaj, że posłańcy Allaha, w tym aniołowie, mogą ukazywać się w różnych postaciach, jak opisano w przekazach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.