Sahih al-Bukhari, hadis 3235
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ الأَشْوَعِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَأَيْنَ قَوْلُهُ {ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى} قَالَتْ ذَاكَ جِبْرِيلُ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ، فَسَدَّ الأُفُقَ.
Opowiedział mi Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Zakarijja ibn Abi Za’ida, od Ibn al-Aszwa’, od asz-Sza’biego, od Masruka, który rzekł: Zapytałem Aiszę —niech Allah będzie z niej zadowolony—:
«A co z Jego słowami: {Następnie się przybliżył i zstąpił * aż był w odległości dwóch łuków lub bliżej}?». Odpowiedziała: «To był Dżibril; zwykł przychodzić do niego ﷺ pod postacią człowieka, lecz tym razem ukazał mu się w swojej prawdziwej formie, zasłaniając cały horyzont».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
A’isza wyjaśnia, że podczas tego spotkania Dżibril ﷺ ukazał się w swojej prawdziwej postaci.
Rzeczywista postać, w której Allah stworzył Dżibrila, a nie ludzka postać, w jakiej zwykle ukazywał się Prorokowi ﷺ.
Opis przytłaczających rozmiarów Dżibrila, gdy ukazał się w swojej prawdziwej postaci.
Wyrażenie z przytoczonego wersetu Koranu określające wspomnianą bliskość.
Wyjaśnienie A’iszy wskazuje, że bliskość opisana w Koranie 53:8–9 odnosi się tutaj do Dżibrila, a nie do Allaha. Uczeni łączą ten przekaz z relacjami o tym, że Prorok ﷺ widział Dżibrila w jego prawdziwej postaci; opisuje on szczególne doświadczenie i sam w sobie nie ustanawia przepisu dla czterech szkół prawa.
- Korzystaj z wiarygodnych objaśnień Koranu, gdy werset na pierwszy rzut oka może mieć więcej niż jedno znaczenie.
- W sprawach wiary odróżniaj to, co mówi tekst, od tego, co wyjaśnia jego wiarygodna interpretacja.
- Uznawaj, że posłańcy Allaha, w tym aniołowie, mogą ukazywać się w różnych postaciach, jak opisano w przekazach.
Ten przekaz również omawia interpretację 53. rozdziału Koranu i pomaga spójnie odczytać różne objaśnienia ukazania się i bliskości.
Sahih al-Bukhari · #3234 (Sahih)Ten przekaz sahih również pochodzi od A’iszy i rzuca światło na opis Dżibrila oraz jego ukazanie się Prorokowi ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.