Sahih al-Bukhari, hadis 3237
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ، فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا، لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ وَأَبُو حَمْزَةَ وَابْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu Awana, od Al-A'masza, od Abu Hazima, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Jeśli mężczyzna wezwie swoją żonę do swego łoża, a ona odmówi, sprawiając, że spędzi on noc w gniewie na nią, aniołowie przeklinają ją aż do świtu». W tej narracji podążyli za nim Szuba, Abu Hamza, Ibn Dawud i Abu Muawija, przekazując od Al-A'masza.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ostrzeżenie dotyczy nieuzasadnionej odmowy, która sprawia, że mąż zasypia rozgniewany.
Zaproszenie do współżycia małżeńskiego.
Poważna modlitwa o to, by ktoś został odsunięty od miłosierdzia Allaha.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy odmowy bez uzasadnionej przyczyny, a nie choroby, krzywdy, menstruacji ani innej uznanej przeszkody. Umieszczają ten tekst w kontekście wzajemnych praw małżonków i nakazu dobrego traktowania się. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że prawa małżeńskie wiążą się z obowiązkami, ale nie daje to przyzwolenia na przymus, złe traktowanie ani lekceważenie zdrowia i godności kobiety.
- Spokojnie rozmawiajcie o potrzebach i granicach, uwzględniając zdrowie, uczucia i wzajemny szacunek.
- Nie odmawiaj współżycia, by zranić lub ukarać drugą osobę; życzliwie wyjaśnij uzasadnioną przeszkodę.
- Nikt nie może używać tego ostrzeżenia do usprawiedliwiania przymusu ani złego traktowania.
Ten przekaz również dotyczy praw i obowiązków w małżeństwie i pomaga umieścić jego przesłanie w szerszym kontekście relacji małżeńskich.
Sahih al-Bukhari · #3235 (Sahih)Ten przekaz znajduje się blisko tego samego fragmentu i dostarcza pokrewnego kontekstu dla ostrzeżenia dotyczącego intymności małżeńskiej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.