Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3237

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ، فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا، لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ وَأَبُو حَمْزَةَ وَابْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu Awana, od Al-A'masza, od Abu Hazima, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Jeśli mężczyzna wezwie swoją żonę do swego łoża, a ona odmówi, sprawiając, że spędzi on noc w gniewie na nią, aniołowie przeklinają ją aż do świtu». W tej narracji podążyli za nim Szuba, Abu Hamza, Ibn Dawud i Abu Muawija, przekazując od Al-A'masza.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ostrzeżenie dotyczy nieuzasadnionej odmowy, która sprawia, że mąż zasypia rozgniewany.

Objaśnienie trudnych słów
wezwać do łoża

Zaproszenie do współżycia małżeńskiego.

przeklinać

Poważna modlitwa o to, by ktoś został odsunięty od miłosierdzia Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy odmowy bez uzasadnionej przyczyny, a nie choroby, krzywdy, menstruacji ani innej uznanej przeszkody. Umieszczają ten tekst w kontekście wzajemnych praw małżonków i nakazu dobrego traktowania się. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że prawa małżeńskie wiążą się z obowiązkami, ale nie daje to przyzwolenia na przymus, złe traktowanie ani lekceważenie zdrowia i godności kobiety.

Lekcje na dziś
  1. Spokojnie rozmawiajcie o potrzebach i granicach, uwzględniając zdrowie, uczucia i wzajemny szacunek.
  2. Nie odmawiaj współżycia, by zranić lub ukarać drugą osobę; życzliwie wyjaśnij uzasadnioną przeszkodę.
  3. Nikt nie może używać tego ostrzeżenia do usprawiedliwiania przymusu ani złego traktowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.