Sahih al-Bukhari, hadis 3241
Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ".
Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Salm ibn Zarir, opowiedział nam Abu Radża', od 'Imrana ibn Husajna, że Prorok ﷺ powiedział:
«Spojrzałem do Raju i zobaczyłem, że większość jego mieszkańców to ubodzy; i spojrzałem do Ognia i zobaczyłem, że większość jego mieszkańców to kobiety».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ zag dat veel bewoners van het Paradijs arm waren en veel bewoners van de Hel vrouwen waren.
Mensen met weinig bezittingen of beperkte middelen.
Mensen die in het hiernamaals in de Hel verblijven.
Klassieke geleerden benadrukken dat de vermelding van arme mensen armoede niet als doel stelt: weinig bezit kan hen minder blootstellen aan hoogmoed en rekenschap over bezittingen. De vermelding van vrouwen onder de bewoners van de Hel is een waarschuwing, geen uitspraak dat alle vrouwen veroordeeld zijn; andere overleveringen noemen ondankbaarheid jegens de echtgenoot als een van de oorzaken. De vier soennitische wetscholen leiden hieruit geen algemeen oordeel over vrouwen of armen af, maar benadrukken geloof, gehoorzaamheid en het vermijden van zonden.
- Wees dankbaar voor wat je hebt en beoordeel iemands waarde niet op basis van bezit.
- Denk na over je gedrag en behandel je partner met respect en dankbaarheid.
- Laat deze waarschuwing je aansporen tot berouw en goede daden, zonder een hele groep mensen te veroordelen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk raakt aan de beschrijving van het Paradijs en de Hel en helpt de eschatologische context van deze uitspraak te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #3240 (Sahih)Deze hadith uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens wat de Profeet ﷺ zag met betrekking tot het hiernamaals.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.