Sahih al-Bukhari, hadis 3242
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Opowiedział nam Sa'id ibn Abi Marjam, opowiedział nam Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi 'Ukajl, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Sa'id ibn Al-Musajjib, że Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Gdy byliśmy w towarzystwie Wysłannika Allaha ﷺ, rzekł on:
«Gdy spałem, ujrzałem się w Raju i oto jakaś kobieta dokonywała ablucji obok pałacu. Zapytałem: 'Do kogo należy ten pałac?' Odpowiedzieli: 'Do Umara ibn Al-Chattaba'. Przypomniałem sobie wtedy jego ghira (opiekuńczy zapał) i szybko się oddaliłem». Wówczas Umar zapłakał i rzekł: «O Wysłanniku Allaha ﷺ, czyż mógłbym czuć zazdrość wobec ciebie?»
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ widział Umara mieszkającego w pałacu w Raju i uszanował jego poczucie honoru.
Ochronne poczucie honoru, związane z dbaniem o godność i granice w relacjach.
Rytualne obmycie, takie jak małe obmycie przed modlitwą.
Klasyczni uczeni rozumieją sen Proroka ﷺ jako prawdziwe prorocze widzenie, a pałac uznają za radosną zapowiedź wysokiej rangi Umara. Jego ghira nie jest tu przedstawiona jako nagana: Prorok ﷺ uwzględnił poczucie honoru Umara, podczas gdy Umar płakał ze wzruszenia i szacunku. Przekaz ten podkreśla zatem zarówno cnotę Umara, jak i wrażliwość Proroka ﷺ.
- Wyrażaj uznanie dla dobrych cech innych, nie wywyższając ich niedoskonałości.
- W delikatnych sprawach miej wzgląd na godność i uczucia innych.
- Niech radosne wieści o wierze i życiu przyszłym prowadzą do wdzięczności i pokory.
Ten przekaz również opisuje senne widzenie, w którym Umar otrzymuje wysoką pozycję w Raju.
Sahih al-Bukhari · #3241 (Sahih)Również tutaj opowiedziano o śnie Proroka ﷺ związanym ze szczególną zasługą Umara.
Sahih al-Bukhari · #3243 (Sahih)Hadis ten nawiązuje do opisów rajskich obrazów w proroczych snach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.