Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3242

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Abi Marjam, opowiedział nam Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi 'Ukajl, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Sa'id ibn Al-Musajjib, że Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Gdy byliśmy w towarzystwie Wysłannika Allaha ﷺ, rzekł on:

«Gdy spałem, ujrzałem się w Raju i oto jakaś kobieta dokonywała ablucji obok pałacu. Zapytałem: 'Do kogo należy ten pałac?' Odpowiedzieli: 'Do Umara ibn Al-Chattaba'. Przypomniałem sobie wtedy jego ghira (opiekuńczy zapał) i szybko się oddaliłem». Wówczas Umar zapłakał i rzekł: «O Wysłanniku Allaha ﷺ, czyż mógłbym czuć zazdrość wobec ciebie?»

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ widział Umara mieszkającego w pałacu w Raju i uszanował jego poczucie honoru.

Objaśnienie trudnych słów
ghira

Ochronne poczucie honoru, związane z dbaniem o godność i granice w relacjach.

obmycie

Rytualne obmycie, takie jak małe obmycie przed modlitwą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją sen Proroka ﷺ jako prawdziwe prorocze widzenie, a pałac uznają za radosną zapowiedź wysokiej rangi Umara. Jego ghira nie jest tu przedstawiona jako nagana: Prorok ﷺ uwzględnił poczucie honoru Umara, podczas gdy Umar płakał ze wzruszenia i szacunku. Przekaz ten podkreśla zatem zarówno cnotę Umara, jak i wrażliwość Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Wyrażaj uznanie dla dobrych cech innych, nie wywyższając ich niedoskonałości.
  2. W delikatnych sprawach miej wzgląd na godność i uczucia innych.
  3. Niech radosne wieści o wierze i życiu przyszłym prowadzą do wdzięczności i pokory.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.