Sahih al-Bukhari, hadis 3243
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalprzekazał go al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays al‑Ash'ariأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ
- 5Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ مُجَوَّفَةٌ، طُولُهَا فِي السَّمَاءِ ثَلاَثُونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا لِلْمُؤْمِنِ أَهْلٌ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سِتُّونَ مِيلاً.
Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Hammam, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Imran al-Dżauni przekazywał od Abu Bakra ibn Abdullaha ibn Kajsa al-Aszariego, od jego ojca, że Prorok ﷺ powiedział:
„Namiot jest wydrążoną perłą, której wysokość w niebie wynosi trzydzieści mil; w każdym jego rogu wierzący będzie miał rodzinę, której inni nie będą mogli zobaczyć”. Abu Abd as-Samad i Al-Haris ibn Ubajd przekazali od Abu Imrana: „Sześćdziesiąt mil”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Raju wierzący otrzyma przestronny namiot, w którym znajdą się rodziny ukryte przed sobą nawzajem.
Perła z pustym wnętrzem; tak opisano niezwykły kształt i wartość namiotu.
Jednostka długości. W różnych wersjach przekazu wymieniono zarówno trzydzieści, jak i sześćdziesiąt mil.
Namiot ma różne części; w każdej z nich wierzący otrzyma rodzinę, która pozostanie ukryta przed pozostałymi.
Uczeni traktują ten opis jako przekaz o rzeczywistości życia ostatecznego, której dokładna natura wykracza poza nasze doświadczenie. W różnych wersjach podano trzydzieści i sześćdziesiąt mil; obie wartości są przekazywane, a tekst nie wyjaśnia, jak te miary mają się do siebie. Hadis podkreśla ogrom i wyjątkową nagrodę Raju, nie ustanawiając przy tym ziemskiej reguły ani obowiązku.
- Niech obietnica Raju motywuje cię, by już dziś szczerze oddawać cześć Bogu i czynić dobro.
- Mów o życiu ostatecznym z pokorą: objawienie przekazuje nam to, co powinniśmy wiedzieć, nawet gdy jego dokładna natura przekracza nasze pojmowanie.
- Umacniaj nadzieję na nagrodę od Allaha, nie sprowadzając rajskich łask do ziemskich miar.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.