Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3244

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Humaydiprzekazał go al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنَ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنَ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ ‏}‏‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Abu Az-Zinad, od Al-Aradża, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Allah powiedział: 'Przygotowałem dla Moich pobożnych sług to, czego żadne oko nie widziało, żadne ucho nie słyszało i co nigdy nie przemknęło przez serce żadnego człowieka'. Jeśli chcecie, recytujcie: {Żadna dusza nie wie, jaka radość dla oczu jest dla nich ukryta}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah obiecuje pobożnym sługom radość, która przekracza wszelką wyobraźnię.

Objaśnienie trudnych słów
pobożni słudzy

Ludzie, którzy służą Allahowi, wierzą w Niego i starają się czynić dobro.

czego nie widziało żadne oko

Opis ogromu i piękna nagrody w Raju.

radość ukryta dla nich

Nagroda, którą Allah zachował dla wierzących, a której ludzie obecnie nie znają w pełni.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że nagroda Raju przekracza granice ludzkiego doświadczenia i wyobraźni. Werset z sury as-Sadżda łączy tę ukrytą radość z dobrymi uczynkami wierzących. Przekazanie zachęca do ufności w obietnicę Allaha i dążenia do pobożności.

Lekcje na dziś
  1. Uczyń dziś dobry uczynek ze szczerym zamiarem, nawet jeśli nikt go nie widzi.
  2. Niech obietnica Raju pomaga ci zachować cierpliwość w obliczu przeciwności.
  3. Przeczytaj surę as-Sadżda 32:17 i zastanów się nad nagrodą, którą Allah ukrył.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.