Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3245

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُورَتُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ، آنِيَتُهُمْ فِيهَا الذَّهَبُ، أَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ، مِنَ الْحُسْنِ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Hammama ibn Munabbih, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Pierwsza grupa, która wejdzie do Raju, będzie miała oblicze lśniące jak księżyc w noc pełni. Nie będą pluć, nie będą czyścić nosa ani się wypróżniać. Ich naczynia będą ze złota, a grzebienie ze złota i srebra. W ich kadzielnicach będzie drewno aloesowe, a ich pot pachnieć będzie piżmem. Każdy z nich będzie miał dwie żony; szpik ich goleni widoczny będzie przez ciało z powodu niezwykłego piękna. Nie będzie między nimi sporów ani nienawiści; ich serca będą jak jedno serce, i będą wielbić Allaha rano i wieczorem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pierwsi mieszkańcy Raju cieszą się doskonałym pięknem i pokojem.

Objaśnienie trudnych słów
pełnia księżyca

Obraz promiennego piękna i blasku pierwszej grupy mieszkańców Raju.

drewno aloesowe

Pachnące drewno używane jako kadzidło.

piżmo

Cenny, przyjemny zapach; hadis opisuje nim wspaniały stan mieszkańców Raju.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że opisy cielesne wskazują na rzeczywistą nagrodę w życiu przyszłym, choć jej dokładnej natury nie należy utożsamiać z ziemskimi doświadczeniami. Hadis podkreśla także, że zazdrość, nienawiść i wzajemne spory zniknęły z serc mieszkańców Raju. Wychwalanie Allaha jest dla nich trwałą formą czci i radości, a nie uciążliwym wysiłkiem.

Lekcje na dziś
  1. Miej Raj przed oczami jako motywację do szczerego oddawania czci Allahowi i wytrwałości w dobrych uczynkach.
  2. Pracuj nad oczyszczeniem serca, porzucając urazę i dążąc do pojednania, gdy jest to możliwe.
  3. Włącz wychwalanie Allaha do swojej porannej i wieczornej rutyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.