Sahih al-Bukhari, hadis 3247
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَيَدْخُلَنَّ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا ـ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وَجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Bakr al-Mukaddami, opowiedział nam Fudajl ibn Sulajman, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da – niech Allah będzie z niego zadowolony – od Proroka ﷺ:
„Zaprawdę, wejdzie do Raju siedemdziesiąt tysięcy – lub siedemset tysięcy – z mojej Ummy; pierwszy z nich nie wejdzie, dopóki nie wejdzie ostatni, a ich twarze będą jaśnieć jak księżyc w pełni podczas bezchmurnej nocy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een grote groep gelovigen betreedt samen het Paradijs, stralend als de volle maan.
Wspólnota ludzi, do których dotarło przesłanie Proroka ﷺ.
Obraz promiennych twarzy wierzących w Raju.
Klasyczni uczeni rozumieją wspomniane liczby jako zapowiedź łaski Allaha i licznej grupy wchodzącej do Raju. Porównanie z pełnią księżyca opisuje piękno i blask ich twarzy. Przekazanie daje nadzieję na miłosierdzie Allaha, ale nie stanowi powodu, by zaniedbywać dobre uczynki lub posłuszeństwo.
- Niech obietnica Raju daje ci nadzieję, gdy trudno ci wytrwać w czynieniu dobra.
- Staraj się być szczerze posłuszny i proś Allaha o Jego miłosierdzie.
- Życz innym dobra i raduj się obietnicą, że wielu wspólnie wejdzie do Raju.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.