Sahih al-Bukhari, hadis 3246
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى إِثْرِهِمْ كَأَشَدِّ كَوْكَبٍ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا يُرَى مُخُّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ لَحْمِهَا مِنَ الْحُسْنِ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا، لاَ يَسْقَمُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، وَلاَ يَبْصُقُونَ، آنِيَتُهُمُ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ، وَأَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَقُودُ مَجَامِرِهِمُ الأُلُوَّةُ ـ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ يَعْنِي الْعُودَ ـ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ الإِبْكَارُ أَوَّلُ الْفَجْرِ، وَالْعَشِيُّ مَيْلُ الشَّمْسِ أَنْ تُرَاهُ تَغْرُبَ.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Pierwsza grupa, która wejdzie do Raju, będzie lśnić jak księżyc w pełni, a ci, którzy podążą za nimi, będą jaśnieć jak najjaśniejsza gwiazda. Ich serca będą zjednoczone jak serce jednego człowieka; nie będzie między nimi ani sporów, ani nienawiści. Każdy z nich będzie miał dwie żony, tak piękne, że przez ich ciało widoczny będzie szpik w kościach goleni ze względu na ich niezwykłą urodę. Będą wysławiać Allaha rano i wieczorem; nie będą chorować, nie będą wydmuchiwać nosa ani pluć. Ich naczynia będą ze złota i srebra, grzebienie ze złota, a paliwem w ich kadzielnicach będzie drewno aloesowe (Abu al-Jaman wyjaśnił, że chodzi o oud), a ich pot będzie pachnieć piżmem”. Mudżahid powiedział, że „al-bukra” oznacza początek świtu, a „al-aszijj” to moment, gdy słońce zaczyna zachodzić.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mieszkańcy Raju zaznają czystości i pokoju oraz nieustannie będą wysławiać Allaha.
Ludzie, którzy jako pierwsi wejdą do Raju i będą jaśnieć niczym pełnia księżyca.
Obraz pełnej zgody, bez zazdrości, wrogości ani wzajemnej urazy.
Aromatyczne drewno używane jako paliwo w kadzielnicach.
Klasyczni komentatorzy podkreślają, że opis ukazuje zarówno zaszczyt i piękno mieszkańców Raju, jak i doskonały pokój panujący między nimi. Wysławianie Allaha jest dla nich radosną pochwałą, a nie wysiłkiem wynikającym z obowiązku lub potrzeby. Teksty o Raju przyjmuje się tak, jak zostały przekazane, nie utożsamiając jego rzeczywistości z życiem ziemskim. Wspomniane małżonki i cechy fizyczne opisują nagrodę przekazaną w objawieniu; same w sobie nie ustanawiają ogólnej zasady prawnej dotyczącej życia małżeńskiego na tym świecie.
- Nie pozwól, by zazdrość i uraza narastały: dąż do pojednania i mów o innych z uznaniem.
- Niech wspominanie Allaha na stałe zagości w twoich porankach i wieczorach.
- Niech obietnica Raju zachęca cię do cierpliwości, dobrych uczynków i pokładania nadziei w miłosierdziu Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.