Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3248

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا، فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad al-Dżu'fi, opowiedział nam Junus ibn Muhammad, opowiedział nam Szajban, od Katady, opowiedział nam Anas — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Prorokowi ﷺ podarowano szatę z cienkiego jedwabiu, mimo że zwykł on zakazywać noszenia jedwabiu. Ludzie zachwycali się nią, więc powiedział:

„Na Tego, w Którego Ręku jest dusza Muhammada, chusteczki Sa’da ibn Mu’adha w Raju są lepsze niż to”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hemlønnen til Sa'd overgår selv det fineste silke.

Objaśnienie trudnych słów
sundus

Fint og kostbart silke.

Sa'd ibn Mu'adh

En af Profeten ﷺs ledsagere, som modtog Paradisets belønning.

lommetørklæder

Klæder til daglig brug; sammenligningen fremhæver, hvor smukke selv enkle ting er i Paradis.

Wnioski uczonych

Lærde udleder heraf, at silke er forbudt for mænd i dette liv, mens Paradisets silke er en del af den tilladte belønning for de troende. Profeten ﷺ retter opmærksomheden mod det evige liv efter døden: Selv Sa'ds lommetørklæder i Paradis er bedre end en kostbar kappe på jorden. De islamiske retsskoler forbyder mænd at bære silke, med kendte undtagelser nævnt i andre overleveringer, såsom en begrænset mængde af en gyldig grund.

Lekcje na dziś
  1. Lad ikke kostbare ejendele aflede dig fra at stræbe efter Allahs evige belønning.
  2. Respektér de religiøse grænser for påklædning, og søg tilladte alternativer.
  3. Tænk på det hinsidiges værdi, når du træffer valg, ikke kun på det indtryk, noget gør på mennesker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.