Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3256

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَتَرَاءَيُونَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا يَتَرَاءَيُونَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ فِي الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ، لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ قَالَ ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, który rzekł: Opowiedział mi Malik ibn Anas, od Safwana ibn Sulaima, od Ata ibn Jasara, od Abu Sa’ida al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

„Mieszkańcy Raju będą spoglądać na mieszkańców wysokich komnat powyżej nich tak, jak wy patrzycie na lśniącą gwiazdę daleko na horyzoncie, ze wschodu lub zachodu, z powodu różnicy w stopniach między nimi”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha! Czy to są siedziby proroków, do których nikt inny nie może dotrzeć?”. Odpowiedział: „Tak, na Tego, w którego ręku jest moja dusza! Są one dla mężczyzn, którzy uwierzyli w Allaha i potwierdzili posłańców”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Cele mai înalte ranguri ale Paradisului sunt și pentru credincioșii care i-au crezut pe mesageri.

Objaśnienie trudnych słów
locuitorii camerelor

Oameni cu locuințe înalte și un rang înalt în Paradis.

stea strălucitoare la orizont

O imagine care arată cât de mult se ridică rangurile înalte ale Paradisului deasupra celorlalte locuințe.

i-au crezut pe mesageri

Au crezut sincer în Allah și i-au recunoscut pe mesageri drept vrednici de crezare.

Wnioski uczonych

Învățații deduc de aici că locuitorii Paradisului au ranguri diferite și că credincioșii pot atinge trepte înalte prin credința în Allah și prin confirmarea adevărului mesagerilor Săi. Comparația cu o stea descrie distanța vizibilă dintre aceste ranguri. Textul arată clar că asemenea locuri înalte nu sunt rezervate exclusiv profeților.

Lekcje na dziś
  1. Întărește-ți credința adorându-L pe Allah și urmându-i cu sinceritate pe mesageri.
  2. Lasă rangurile înalte ale Paradisului să te îndemne la statornicie și fapte bune.
  3. Recunoaște că răsplata finală vine de la Allah și că oamenii vor avea ranguri diferite în ea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.