Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3258

Przekazany przez Abu Dhar al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhajir Abu al‑Hasanمُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
  5. 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى فَاءَ الْفَىْءُ، يَعْنِي لِلتُّلُولِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szu'ba, od Muhadżira Abiego al-Hasana, który rzekł: Słyszałem, jak Zajd ibn Wahb mówił: Słyszałem, jak Abu Zarr —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Prorok ﷺ był w podróży i rzekł:

«Czekajcie, aż się ochłodzi». Potem znów powiedział: «Czekajcie, aż się ochłodzi», aż cień wzgórz się wydłużył. Wtedy rzekł: «Opóźnijcie modlitwę, aż się ochłodzi, gdyż nasilenie upału pochodzi z żaru Dżahannam».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ opóźnił modlitwę południową, aż upał zelżał.

Objaśnienie trudnych słów
Abridu

Poczekaj, aż zrobi się chłodniej; chodzi tu o opóźnienie modlitwy południowej.

Fay’

Cień, który się wydłuża, gdy słońce przesuwa się po niebie.

Jahannam

Islamska nazwa Piekła.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że podczas wyjątkowego upału zalecane jest opóźnienie modlitwy południowej do czasu, gdy upał zelżeje, zwłaszcza jeśli ułatwi to ludziom modlitwę. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie i warunki tej zasady; wskazówka ta nie oznacza dowolnej zmiany pory modlitwy ani nie uzasadnia opóźnienia jej poza dozwolony czas.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wielkiego upału uwzględniaj możliwości ludzi, gdy organizujesz wspólną modlitwę południową.
  2. Przestrzegaj pór modlitw i nie opóźniaj modlitwy poza dozwolony czas.
  3. Weź sobie do serca ostrzeżenie dotyczące Jahannam i proś Allaha o ochronę przed Ogniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.