Sahih al-Bukhari, hadis 3258
Przekazany przez Abu Dhar al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhajir Abu al‑Hasanمُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ قَالَ " أَبْرِدْ ". حَتَّى فَاءَ الْفَىْءُ، يَعْنِي لِلتُّلُولِ، ثُمَّ قَالَ " أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szu'ba, od Muhadżira Abiego al-Hasana, który rzekł: Słyszałem, jak Zajd ibn Wahb mówił: Słyszałem, jak Abu Zarr —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Prorok ﷺ był w podróży i rzekł:
«Czekajcie, aż się ochłodzi». Potem znów powiedział: «Czekajcie, aż się ochłodzi», aż cień wzgórz się wydłużył. Wtedy rzekł: «Opóźnijcie modlitwę, aż się ochłodzi, gdyż nasilenie upału pochodzi z żaru Dżahannam».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ opóźnił modlitwę południową, aż upał zelżał.
Poczekaj, aż zrobi się chłodniej; chodzi tu o opóźnienie modlitwy południowej.
Cień, który się wydłuża, gdy słońce przesuwa się po niebie.
Islamska nazwa Piekła.
Uczeni wywodzą z tego, że podczas wyjątkowego upału zalecane jest opóźnienie modlitwy południowej do czasu, gdy upał zelżeje, zwłaszcza jeśli ułatwi to ludziom modlitwę. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie i warunki tej zasady; wskazówka ta nie oznacza dowolnej zmiany pory modlitwy ani nie uzasadnia opóźnienia jej poza dozwolony czas.
- Podczas wielkiego upału uwzględniaj możliwości ludzi, gdy organizujesz wspólną modlitwę południową.
- Przestrzegaj pór modlitw i nie opóźniaj modlitwy poza dozwolony czas.
- Weź sobie do serca ostrzeżenie dotyczące Jahannam i proś Allaha o ochronę przed Ogniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.