Sahih al-Bukhari, hadis 3259
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, opowiedział nam Sufjān, od Al-A'masza, od Dhakwāna, od Abū Sa'īda, niech Allah będzie z niego zadowolony, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Opóźnijcie modlitwę, aż się ochłodzi, gdyż nasilenie upału pochodzi z tchnienia Dżahannam».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Odłóż modlitwę południową podczas skrajnego upału, aż zrobi się chłodniej.
Odłóż modlitwę, aż upał osłabnie; chodzi tu o modlitwę południową.
Intensywny upał przypisywany żarowi Jahannam.
Uczeni wywodzą z tego, że zaleca się odłożenie modlitwy południowej podczas wyjątkowego upału, aż zrobi się przyjemniej, pod warunkiem że zostanie ona odprawiona w wyznaczonym czasie. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie i okoliczności, ale takie odłożenie modlitwy nie jest ogólną zasadą na każdy dzień. Wypowiedź łączy ulgę fizyczną z przypomnieniem o Życiu Przyszłym.
- Podczas skrajnego upału odpraw modlitwę południową w chłodniejszej porze, nie przekraczając wyznaczonego czasu modlitwy.
- W praktykach religijnych uwzględniaj fizyczne możliwości i stosuj się do prorockiej wskazówki przynoszącej ulgę.
- Niech intensywny upał przypomina ci o Życiu Przyszłym i powadze Jahannam.
Ten przekaz sahih również dotyczy odkładania modlitwy południowej podczas wielkiego upału i wyjaśnia praktyczne znaczenie tej wskazówki.
Sahih al-Bukhari · #3260 (Sahih)Opowiada on, że Ogień skarżył się swemu Panu na upał; łączy się to z nawiązaniem do Jahannam w tym przekazie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.