Sahih al-Bukhari, hadis 3260
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا، فَقَالَتْ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedział mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że słyszał, jak Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Ogień poskarżył się swemu Panu, mówiąc: »Panie mój, jedne moje części pożerają inne!«. Wtedy On pozwolił mu na dwa oddechy: jeden oddech zimą i jeden latem. I to właśnie z tego powodu odczuwacie najdotkliwszy upał oraz najbardziej przenikliwy mróz”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Upał i chłód przypominają o dwóch oddechach Ognia.
Określenie Piekła, które należy do rzeczywistości skrytej.
Hadis wspomina o jednym oddechu zimą i jednym latem; ich dokładna natura należy do rzeczywistości skrytej.
Bardzo silny chłód, określony w tekście arabskim słowem zamharir.
Klasyczni uczeni uznają ten opis za wiadomość o rzeczywistości skrytej, którą przyjmuje się tak, jak została przekazana, nie określając jej natury według własnego uznania. Hadis wskazuje również na potęgę Allaha nad stworzeniem i na powagę Piekła. Wzmianka o upale i chłodzie nie oznacza, że każdą zmianę pogody należy wyjaśniać wyłącznie w ten sposób.
- Niech skrajny upał lub chłód przypomina ci o życiu przyszłym; proś Allaha o ochronę przed Ogniem.
- Przyjmuj wiarygodne przekazy o rzeczywistości skrytej i nie dodawaj do nich niepotwierdzonych wyjaśnień.
- Wykorzystuj chwile dyskomfortu, by świadomie ćwiczyć wdzięczność, cierpliwość i modlitwę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.