Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3265

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَارُكُمْ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فُضِّلَتْ عَلَيْهِنَّ بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا، كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Abi Uwajs, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Wasz ogień jest jedną częścią z siedemdziesięciu części Ognia Dżahannam”. Zapytano: „O Wysłanniku Allaha, czyż ten nie byłby wystarczający?”. Odpowiedział: „Dodano mu sześćdziesiąt dziewięć części, z których każda ma taki sam żar jak on”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ogień tego świata to tylko jedna z siedemdziesięciu części Ognia Piekielnego.

Objaśnienie trudnych słów
Jahannam

Nazwa Piekła w życiu przyszłym.

siedemdziesiąt części

Prorok ﷺ porównuje żar Ognia Piekielnego z ogniem tego świata: składa się on z siedemdziesięciu części, z których każda jest tak gorąca jak ogień tego świata.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, wyjaśniają, że ten przekaz podkreśla niezwykły żar Ognia Piekielnego. To porównanie wzywa do bojaźni wobec Allaha i wystrzegania się grzechów; nie jest zachętą, by twierdzić o tym, co niewidzialne, więcej, niż podaje przekaz.

Lekcje na dziś
  1. Niech świadomość życia przyszłego skłania cię do posłuszeństwa Allahowi i unikania grzechów.
  2. Po popełnieniu błędu szczerze nawróć się do Allaha i proś Go o ochronę przed Ogniem.
  3. Mów o tym, co niewidzialne, ostrożnie i trzymaj się tego, co podaje wiarygodne objawienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.