Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3267

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ،، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ لَوْ أَتَيْتَ فُلاَنًا فَكَلَّمْتَهُ‏.‏ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ، إِنِّي أُكُلِّمُهُ فِي السِّرِّ دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا لاَ أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلاَ أَقُولُ لِرَجُلٍ أَنْ كَانَ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالُوا وَمَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُهُ فِي النَّارِ، فَيَدُورُ كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِرَحَاهُ، فَيَجْتَمِعُ أَهْلُ النَّارِ عَلَيْهِ، فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ، مَا شَأْنُكَ أَلَيْسَ كُنْتَ تَأْمُرُنَا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ كُنْتُ آمُرُكُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali, opowiedział nam Sufjan, od Al-Aszasza, od Abu Wa’ila, który rzekł: Powiedziano do Usamy:

„Gdybyś poszedł do tego człowieka i z nim porozmawiał!”. On odpowiedział: „Myślicie, że z nim nie rozmawiam, lecz zaprawdę doradzam mu w tajemnicy, nie otwierając bramy [niezgody], której nie chcę być pierwszym otwierającym. Nie powiem o człowieku, który jest moim władcą, że jest najlepszy z ludzi, po tym jak usłyszałem coś od Wysłannika Allaha ﷺ”. Zapytali: „Co słyszałeś, że powiedział?”. Odpowiedział: „Słyszałem, jak mówił: »Zostanie przyprowadzony człowiek w Dniu Zmartwychwstania i wrzucony do Ognia; jego wnętrzności wyleją się i będzie krążył tak, jak osioł krąży wokół żarna. Mieszkańcy Ognia zgromadzą się wokół niego i powiedzą: ‚O ty! Co się z tobą stało? Czyż nie nakazywałeś nam dobra i nie zakazywałeś zła?’. On odpowie: ‚Nakazywałem wam dobro, ale sam go nie czyniłem, i zakazywałem wam zła, ale sam je popełniałem’«”. Przekazał to Ghundar od Szuby, od Al-Aszasza.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wzywa innych do dobra, powinien sam stosować się do tej rady.

Objaśnienie trudnych słów
Udzielać rady w tajemnicy

Usama mówi, że udziela władcy rady osobiście i poufnie, zamiast publicznie krytykować jego postępowanie.

Otworzyć drzwi

Wyrażenie oznaczające podsycanie publicznych niepokojów lub konfliktu.

Wnętrzności

Narządy wewnętrzne; hadis wspomina o nich w przejmującym opisie kary.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin powinien nakazywać dobro i powstrzymywać od zła, a zarazem sam starać się postępować zgodnie z tym, czego naucza innych. Własne niedociągnięcia nie pozbawiają szczerej rady wartości, lecz wymagają skruchy i poprawy; trwanie w sprzecznym postępowaniu stanowi poważne ostrzeżenie. Odpowiedź Usamy pokazuje ponadto, że władcy można udzielić rady poufnie, aby uniknąć niepotrzebnych publicznych podziałów. Nie jest to ogólny zakaz otwartej krytyki: sposób udzielania rady zależy od sytuacji, celu i przewidywanych skutków.

Lekcje na dziś
  1. Udzielaj innym rad i jednocześnie opracuj konkretny plan, by samemu się do nich stosować.
  2. Gdy jest to właściwe, zwracaj się do władcy z szacunkiem i poufnie, unikając słów, które niepotrzebnie podsycają niepokoje.
  3. Jeśli zauważysz, że nie postępujesz zgodnie z tym, czego uczysz innych, przyznaj się do tego, okaż skruchę i już dziś zrób krok ku zmianie swojego postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.