Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3268

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ أَنَّهُ سَمِعَهُ وَوَعَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ، حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَعَا وَدَعَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا فِيهِ شِفَائِي أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي مَاذَا قَالَ فِي مُشُطٍ وَمُشَاقَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ حِينَ رَجَعَ ‏"‏ نَخْلُهَا كَأَنَّهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَخْرَجْتَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَخَشِيتُ أَنْ يُثِيرَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا، ثُمَّ دُفِنَتِ الْبِئْرُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Isa, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Prorok ﷺ został dotknięty czarami. I powiedział Al-Lajs: Hiszam napisał do mnie, że usłyszał to i zapamiętał od swojego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Prorok ﷺ został dotknięty czarami do tego stopnia, że wydawało mu się, iż robi coś, czego w rzeczywistości nie czynił. Aż pewnego dnia długo błagał Allaha, a następnie rzekł:

„Czy zauważyłaś, że Allah objawił mi to, w czym kryje się moje uzdrowienie? Przyszli do mnie dwaj mężczyźni; jeden usiadł przy mojej głowie, a drugi przy moich nogach. Jeden z nich zapytał drugiego: »Jaka jest choroba tego człowieka?« Odpowiedział: »Został zaczarowany«. Zapytał: »Kto go zaczarował?« Odpowiedział: »Labid ibn Al-Asam«. Zapytał: »Za pomocą czego?« Odpowiedział: »Za pomocą grzebienia, zebranych na nim włosów oraz zewnętrznej osłonki pyłku męskiej palmy daktylowej«. Zapytał: »Gdzie to jest?« Odpowiedział: »W studni Dharwan«”. Wyruszył więc Prorok ﷺ w tamto miejsce, a potem wrócił i rzekł do Aiszy po powrocie: „Jej palmy wyglądają jak głowy diabłów”. Zapytałam: „Czy to wydobyłeś?” Odpowiedział: „Nie. Jeśli chodzi o mnie, Allah już mnie uzdrowił, ale obawiałem się, że mogłoby to wywołać zło wśród ludzi”. Następnie studnia została zasypana.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah uzdrowił Proroka ﷺ z magii i zapobiegł dalszym niepokojom.

Kontekst i przyczyna

‘A’ishah przekazuje, że Prorok ﷺ został dotknięty magią, a po długiej modlitwie poznał jej przyczynę i miejsce. Allah go uzdrowił; nie polecił usuwać przedmiotów, obawiając się, że mogłoby to szerzyć zło wśród ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
dotknięty magią

Dotknięty sihr, rodzajem magii, który może wyrządzić szkodę, ale nie działa poza władzą Allaha.

pyłek męskiej palmy daktylowej

Substancja rozrodcza męskiego kwiatu palmy daktylowej; hadis wymienia jego zewnętrzną osłonkę.

studnia Dharwân

Studnia, w której ukryto wspomniane przedmioty.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hajar, wyjaśniają, że próba dotknęła ludzkiego i cielesnego stanu Proroka ﷺ, a nie jego wiarygodności w przekazywaniu objawienia. Hadis potwierdza, że magia może wyrządzić szkodę, ale tylko z woli Allaha, i że uzdrowienie pochodzi od Niego. Decyzja, by nie ujawniać przedmiotów, pokazuje, że Prorok chciał zapobiec dalszym niepokojom i złu wśród ludzi.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu lęku i choroby szukaj schronienia u Allaha i nie ustawaj w modlitwie, korzystając zarazem z odpowiedniej pomocy.
  2. Nie mów lekkomyślnie o magii ani nie oskarżaj ludzi bez wiarygodnych dowodów.
  3. Zastanów się, czy zwalczanie zła nie spowoduje niepokoju i szkody dla innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.