Sahih al-Bukhari, hadis 5763
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ " قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ". فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ.
Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Isa ibn Junus, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Pewien mężczyzna z plemienia Banu Zurajk, zwany Labid ibn al-Asam, rzucił urok na Wysłannika Allaha ﷺ, tak że Wysłannikowi Allaha ﷺ wydawało się, iż uczynił coś, czego w rzeczywistości nie zrobił. Aż pewnego dnia lub pewnej nocy, gdy był ze mną, długo błagał Allaha, po czym rzekł:
„O Aiszo, czy zauważyłaś, że Allah udzielił mi odpowiedzi w sprawie, o którą Go pytałem? Przyszli do mnie dwaj mężczyźni; jeden usiadł przy mojej głowie, a drugi przy moich nogach. Jeden z nich zapytał towarzysza: »Jaka jest choroba tego człowieka?« Tamten odpowiedział: »Został oczarowany«. Zapytał: »Kto go oczarował?« Odpowiedział: »Labid ibn al-Asam«. Zapytał: »Czym?« Odpowiedział: »Grzebieniem, włosami na nim i skórką pyłku męskiej palmy daktylowej«. Zapytał: »Gdzie to jest?« Odpowiedział: »W studni Dzarwan«”. Wysłannik Allaha ﷺ udał się tam z grupą swoich towarzyszy i wracając, powiedział: „O Aiszo, jej woda wyglądała jak napar z henny, a wierzchołki palm daktylowych przypominały głowy demonów”. Zapytałam: „O Wysłanniku Allaha, dlaczego tego nie wydobyłeś?”. Odparł: „Allah już mnie uzdrowił, a nie chciałem szerzyć zła wśród ludzi z tego powodu”. Nakazał więc zasypać studnię. W tej narracji śledzili go Abu Usama, Abu Damra i Ibn Abi az-Zinad od Hiszama. Al-Lajs i Ibn Ujajna przekazali od Hiszama wersję wspominającą „grzebień i włókna”. Mówi się, że „muszata” to włosy wypadające podczas czesania, natomiast „muszaka” odnosi się do włókien lnu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah uzdrowił Proroka ﷺ po tym, jak został dotknięty czarami, a następnie zapobiegł dalszemu niepokojowi.
ʿA’isza przekazuje, że Labīd ibn al-Aʿṣam rzucił czary na Proroka ﷺ. Po długich błaganiach Prorok ﷺ poznał miejsce i użyte przedmioty; następnie kazał zasypać studnię, aby zapobiec dalszemu niepokojowi wśród ludzi.
Włosy, które pozostają na grzebieniu podczas czesania.
Osłonka pyłku męskiej palmy daktylowej.
Błaganie lub modlitwa o ochronę albo uzdrowienie; termin ten nie występuje dosłownie w tym przekazie.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że czary mogą być rzeczywistym złem, ale nie wykraczają poza wolę Allaha i nie naruszyły objawienia prorockiego. Wzmianka dotyczy tego, że Prorokowi ﷺ zdawało się, iż wykonał pewne zwykłe czynności; nie oznacza to naruszenia jego misji. Uczeni podkreślają również, że uzdrowienie i błaganie idą w parze z ufnością pokładaną w Allahu. Decyzja Proroka ﷺ, by nie ujawniać tych przedmiotów, pokazuje, jak ważne jest zapobieganie podziałom i dalszym szkodom.
- W chorobie szukaj zarówno odpowiedniej pomocy, jak i wsparcia Allaha poprzez błagania i modlitwę.
- Ufaj Allahowi i w obliczu przeciwności unikaj oskarżeń oraz rozpowszechniania plotek.
- Uważnie rozważ, czy ujawnienie wrażliwych informacji nie spowoduje dalszych szkód lub podziałów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.