Menstruacja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 327

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Menstruacja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ، فَسَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا عِرْقٌ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, który rzekł: Opowiedział nam Ma'n, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Abi Dhi'b, od Ibn Szihaba, od Urwy i od Amry, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, że Umm Habiba miała istihadę przez siedem lat. Zapytała więc Posłańca Allaha ﷺ o to, a on nakazał jej wykonać ghusl i powiedział:

„To pochodzi z żyły”. I tak oto wykonywała ona ghusl przed każdą modlitwą.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm Habiba zalecono podczas istihady obmywanie się i modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
istihada

Krwawienie poza okresem menstruacji; w tej tradycji przypisuje się je żyle.

ghusl

Pełne obmycie rytualne, podczas którego woda dociera do całego ciała.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że istihada nie jest tym samym co menstruacja: krwawienie opisano jako wypływające z żyły i nieuniemożliwiające modlitwy. Tradycja podaje, że Umm Habiba dokonywała ghusl przed każdą modlitwą. Prawnicy różnią się w kwestii tego, czy takie obmycie jest obowiązkowe przed każdą porą modlitwy; cztery szkoły prawa omawiają również oczyszczanie i odnawianie obmycia przy utrzymującym się krwawieniu. Dlatego szczególnej praktyki Umm Habiby nie uznaje się automatycznie za powszechny obowiązek każdej kobiety.

Lekcje na dziś
  1. W razie długotrwałego lub nieregularnego krwawienia zasięgnij kompetentnej porady religijnej, by starannie odróżnić menstruację od istihady.
  2. Nie rezygnuj z modlitwy z powodu istihady bez poznania obowiązujących zasad.
  3. Przy utrzymującym się krwawieniu stosuj się do wiarygodnych wskazówek dotyczących oczyszczania i obmycia, ponieważ prawnicy podają w tej sprawie dalsze wytyczne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.