Sahih al-Bukhari, hadis 3272
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَبْرُزَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ". " وَلاَ تَحَيَّنُوا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا، فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ". أَوِ الشَّيْطَانِ. لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ هِشَامٌ.
Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Abda, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy ukaże się krawędź słońca, pozostawcie modlitwę, aż wzejdzie ono w całości; a gdy zachodzi krawędź słońca, pozostawcie modlitwę, aż zajdzie ono całkowicie”. I dodał: „Nie starajcie się wykonywać waszych modlitw w czasie wschodu ani zachodu słońca, gdyż wschodzi ono między dwoma rogami szajtana” – lub „szatana”; nie wiem, które z tych dwóch słów wypowiedział Hiszam.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Vermijd vrijwillige gebeden tijdens zonsopkomst en zonsondergang.
Het eerste zichtbare deel bij zonsopkomst of het laatste zichtbare deel bij zonsondergang.
Een beeldspraak die de bijzondere afkeuring van gebed op deze tijdstippen benadrukt.
Geleerden leiden hieruit af dat gebed tijdens zonsopkomst en zonsondergang vermeden moet worden, zodat aanbidding niet samenvalt met de tijden waarop zonaanbidders de zon vereren. Rechtsgeleerden bespreken uitzonderingen, zoals gebeden met een specifieke aanleiding en het inhalen van een verplicht gebed; de precieze toepassing verschilt per wetschool. Deze overlevering verbiedt het verplichte gebed niet wanneer de tijd ervan is aangebroken.
- Plan vrijwillige gebeden buiten de periode waarin de zon opkomt of ondergaat.
- Controleer de lokale gebedstijden en volg bij vragen over uitzonderingen het advies van een betrouwbare geleerde.
Deze overlevering van Ibn Umar behandelt eveneens de verboden gebedstijden en verduidelijkt de beperking rond zonsopkomst en zonsondergang.
Sahih al-Bukhari · #3274 (Sahih)Aboe Sa'id vermeldt daarin tijden waarop de Profeet ﷺ het gebed verbood, wat aansluit bij de waarschuwing in deze overlevering.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.