Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3273

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَبْرُزَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلاَ تَحَيَّنُوا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا، فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏‏.‏ أَوِ الشَّيْطَانِ‏.‏ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ هِشَامٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Abda, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy ukaże się krawędź słońca, pozostawcie modlitwę, aż wzejdzie ono w całości; a gdy zachodzi krawędź słońca, pozostawcie modlitwę, aż zajdzie ono całkowicie”. I dodał: „Nie starajcie się wykonywać waszych modlitw w czasie wschodu ani zachodu słońca, gdyż wschodzi ono między dwoma rogami Szajtana” – lub „Szatana”; nie wiem, którego z tych dwóch słów użył Hiszam.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Unikaj dobrowolnych modlitw podczas wschodu i zachodu słońca.

Objaśnienie trudnych słów
krawędź tarczy słonecznej

Pierwsza widoczna część słońca o wschodzie lub ostatnia widoczna część o zachodzie.

między dwoma rogami Szatana

Obrazowe określenie wskazujące, że są to chwile, których należy szczególnie unikać; nie należy rozumieć go dosłownie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że należy unikać modlitw dobrowolnych w ograniczonym czasie wschodu lub zachodu słońca, aż słońce będzie w pełni widoczne albo całkowicie zniknie. Szkoły prawa omawiają wyjątki, takie jak modlitwy związane z konkretną przyczyną oraz odmawianie zaległej modlitwy obowiązkowej; szczegółowe zasady różnią się między szkołami. Przekaz przestrzega również przed celowym planowaniem modlitwy na te chwile.

Lekcje na dziś
  1. Nie planuj modlitw dobrowolnych dokładnie na czas wschodu ani zachodu słońca.
  2. Sprawdzaj lokalne pory modlitw, a po wschodzie poczekaj, aż słońce będzie w pełni widoczne.
  3. W razie wątpliwości dotyczących modlitwy obowiązkowej lub modlitwy związanej z konkretną przyczyną zasięgnij porady zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.