Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3277

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ، مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ، وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ، وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Ukajl, od Ibn Szihaba, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Abi Anas, wyzwoleniec rodu Tajmitów, że jego ojciec przekazał mu, iż słyszał Abu Hurajrę — niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy nadchodzi Ramadan, otwierane są bramy Raju, zamykane są bramy Piekła, a diabły są zakute w łańcuchy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Met Ramadan worden de poorten van het Paradijs geopend en worden de duivels geketend.

Objaśnienie trudnych słów
Otwarcie bram Raju

Wskazuje na szczególną łaskę Boga i szerokie możliwości spełniania dobrych uczynków w Ramadan.

Skucie diabłów

Wpływ diabłów w Ramadan jest ograniczony; słowa te nie oznaczają, że ludzie nie mogą już popełniać grzechów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że te słowa podkreślają szczególną godność Ramadanu i duchowe możliwości, jakie ten miesiąc stwarza. Al-Kurtubi wspomina, że otwarcie bram Raju zachęca do licznych aktów czci, a skucie diabłów nie wyklucza grzechów popełnianych pod wpływem własnych skłonności lub innych czynników. Hadis zachęca więc do dobrego wykorzystania tego miesiąca, nie twierdząc, że pokusy całkowicie znikają.

Lekcje na dziś
  1. Przygotuj przed Ramadanem realistyczny plan modlitwy, recytacji Koranu i jałmużny.
  2. Wykorzystaj ten miesiąc, by aktywnie przeciwstawiać się złym nawykom; nadal bierz odpowiedzialność za swoje wybory.
  3. Codziennie proś Allaha o przebaczenie i wytrwałość w oddawaniu czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.