Sahih al-Bukhari, hadis 3278
Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ubayy ibn Ka'b
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مُوسَى قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ ".
Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Amr, który rzekł: Poinformował mnie Sa’id ibn Dżubajr, mówiąc: Zwróciłem się do Ibn Abbasa, a on odpowiedział: Opowiedział nam Ubajj ibn Ka’b, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Zaprawdę Mojżesz rzekł do swego młodzieńca: »Przynieś nam nasz posiłek«. On zaś odparł: »Czy pamiętasz, gdy schroniliśmy się przy skale? Zapomniałem o rybie, a nikt inny jak szatan sprawił, że zapomniałem o niej wspomnieć«. I Mojżesz nie odczuwał zmęczenia, dopóki nie minął miejsca, które Allah mu nakazał”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Poszukiwanie Musy pokazuje, jak zapomniany znak sprawił, że wyruszył dalej.
Sługa, który towarzyszył Musie w podróży; w Koranie 18 jest zwykle utożsamiany z Juszá ibn Nunem.
Miejsce, w którym Musa i jego towarzysz odpoczywali i gdzie zniknęła ryba.
Szatan, wskazany tutaj jako przyczyna zapomnienia o wiadomości dotyczącej ryby.
Uczeni łączą ten przekaz z Koranem 18:60–64: Musa kontynuował podróż, aż minął umówione miejsce, a potem zauważył, że znak znajdował się przy skale. Fragment uczy, że pomyłka lub zapomnienie nie zawsze zasługują na naganę oraz że poszukiwanie wiedzy wymaga cierpliwości i wytrwałości. Wspomniany wpływ Szajtana nie zwalnia ludzi z należytej staranności; przekaz opisuje to zdarzenie, nie ustanawiając ogólnej zasady dotyczącej każdego przypadku zapomnienia.
- Uważnie sprawdzaj ważne ustalenia i przypomnienia, a gdy odkryjesz pomyłkę, od razu o niej powiedz.
- Nie rezygnuj z poszukiwania pożytecznej wiedzy, gdy droga wymaga wysiłku.
- Gdy coś nie przebiega zgodnie z planem, spokojnie ustal, co się stało, a następnie podejmij właściwe działanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.