Sahih al-Bukhari, hadis 3279
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Abdullaha ibn Dinara, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który rzekł: Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ wskazującego na wschód i mówiącego:
„Oto fitna wyjdzie stąd! Oto fitna wyjdzie stąd, skąd pojawia się róg Szatana!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzegł, że próby nadejdą ze wschodu.
Próba lub niepokój wystawiające na próbę czyjąś wiarę i wytrwałość.
Przenośnia wskazująca na pojawienie się szatana lub jego wpływ.
Kierunek wskazany przez Proroka ﷺ; tekst nie wymienia konkretnego miejsca.
Klasyczni uczeni rozumieją wskazanie na wschód jako ostrzeżenie przed fitnah i podziałami, które mogą nadejść z tego kierunku. Przenośnia o rogu szatana podkreśla związane z nimi niebezpieczeństwo. Nie uznają tego za osąd dotyczący każdej osoby ani każdego miejsca na wschodzie; ostrzeżenie wzywa do czujności oraz trwania przy wierze i sprawiedliwości.
- W czasie niepokojów zachowuj spokój i oceniaj wiadomości oraz wezwania w świetle Koranu i wiarygodnej sunny.
- Unikaj słów i czynów podsycających podziały; wybieraj sprawiedliwość i pojednanie.
- Proś Allaha o ochronę przed fitnah oraz codziennie pogłębiaj swoją wiedzę i modlitwę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.