Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3279

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ ‏ "‏ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Abdullaha ibn Dinara, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który rzekł: Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ wskazującego na wschód i mówiącego:

„Oto fitna wyjdzie stąd! Oto fitna wyjdzie stąd, skąd pojawia się róg Szatana!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegł, że próby nadejdą ze wschodu.

Objaśnienie trudnych słów
Fitnah

Próba lub niepokój wystawiające na próbę czyjąś wiarę i wytrwałość.

Róg szatana

Przenośnia wskazująca na pojawienie się szatana lub jego wpływ.

Wschód

Kierunek wskazany przez Proroka ﷺ; tekst nie wymienia konkretnego miejsca.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją wskazanie na wschód jako ostrzeżenie przed fitnah i podziałami, które mogą nadejść z tego kierunku. Przenośnia o rogu szatana podkreśla związane z nimi niebezpieczeństwo. Nie uznają tego za osąd dotyczący każdej osoby ani każdego miejsca na wschodzie; ostrzeżenie wzywa do czujności oraz trwania przy wierze i sprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. W czasie niepokojów zachowuj spokój i oceniaj wiadomości oraz wezwania w świetle Koranu i wiarygodnej sunny.
  2. Unikaj słów i czynów podsycających podziały; wybieraj sprawiedliwość i pojednanie.
  3. Proś Allaha o ochronę przed fitnah oraz codziennie pogłębiaj swoją wiedzę i modlitwę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.