Sahih al-Bukhari, hadis 3280
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'farprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَجْنَحَ {اللَّيْلُ} ـ أَوْ كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ فَحُلُّوهُمْ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَطْفِئْ مِصْبَاحَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَوْكِ سِقَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ شَيْئًا ".
Opowiedział nam Jahja ibn Dżafar, opowiedział nam Muhammad ibn Abd Allah al-Ansari, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie Ata, od Dżabira —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:
„Gdy zapada noc — lub gdy nadchodzi zmierzch — zatrzymajcie swoje dzieci, gdyż diabły rozprzestrzeniają się wówczas. Gdy minie godzina nocy, możecie je puścić wolno. Zamykajcie drzwi, wspominając imię Allaha, gaście lampy, wspominając imię Allaha, zawiązujcie bukłaki, wspominając imię Allaha, i przykrywajcie naczynia, wspominając imię Allaha, choćbyście mieli położyć na nich cokolwiek”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zachowaj ostrożność po zapadnięciu nocy i wspominaj Allaha.
Po zapadnięciu nocy trzymajcie dzieci w domu lub blisko ich opiekunów.
Zamknij otwór bukłaka, aby chronić jego zawartość.
Przykryj jedzenie lub napój; przekaz wspomina nawet o użyciu zwykłego przedmiotu jako przykrycia.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hajar, rozumieją te wskazówki jako środki ostrożności na wieczór: po zapadnięciu nocy dzieci powinny pozostać w domu, a drzwi, naczynia na napoje i inne naczynia należy zamknąć lub przykryć. Towarzyszyć temu powinno wspominanie imienia Allaha. Sformułowanie pozostawia możliwość przykrycia naczynia czymś prostym. Szkoły prawa omawiają te wskazówki jako zalecane zasady dobrego postępowania i ochrony, a nie jako powszechny obowiązek.
- Po zapadnięciu zmroku trzymaj małe dzieci blisko domu, a później pozwól im znów swobodnie wychodzić.
- Zamykaj drzwi i przykrywaj jedzenie oraz napoje; wspominaj przy tym imię Allaha.
- Uczyń z prostych środków ostrożności i codziennego wspominania Allaha stały element wieczornej rutyny.
Ten przekaz sahih również dotyczy ochrony po zapadnięciu nocy i pomaga umieścić wskazówkę o zatrzymywaniu dzieci w domu we właściwym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #3279 (Sahih)Ten przekaz Ibn Umara mówi o zamykaniu drzwi przy wspominaniu imienia Allaha i bezpośrednio nawiązuje do omówionych tu wieczornych zasad.
Sahih al-Bukhari · #3281 (Sahih)Ten przekaz sahih dotyczy ochrony przed podszeptami szatana i stanowi merytoryczne uzupełnienie tematu ochrony.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.