Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3281

Przekazany przez Safiyya bint Huyay. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprzekazał go al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6Safiyya Abna Huyaصَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي‏.‏ وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Mahmud ibn Ghailan, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Alego ibn Husajna, od Safijji bint Hułajj, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ przebywał w I'tikafie, a ja przyszłam go odwiedzić nocą. Rozmawiałam z nim, a gdy wstałam, by wracać, on również wstał, aby mi towarzyszyć. Mieszkałam wtedy w domu Usamy ibn Zajda. Dwóch mężczyzn z Ansarów przechodziło obok i na widok Proroka ﷺ przyspieszyli kroku. Prorok ﷺ rzekł do nich:

„Powoli! To Safijja bint Hułajj”. Odpowiedzieli: „SubhanAllah, o Wysłanniku Allaha!”. On zaś powiedział: „Zaprawdę, Szatan krąży w człowieku jak krew, i obawiałem się, że mógłby rzucić w wasze serca coś złego – lub powiedział – cokolwiek”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapobiegł podejrzeniom, jasno przedstawiając osobę, która go odwiedziła.

Objaśnienie trudnych słów
I'tikaf

Przebywanie w meczecie z intencją oddawania czci Allahowi.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

Shaytan

Szatan, który próbuje skłaniać ludzi do grzechu i złych myśli.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno jasno wyjaśniać sytuacje, które mogłyby prowadzić do bezpodstawnych podejrzeń. Prorok ﷺ uczył w ten sposób zarówno dobrych manier, jak i ochrony czyjegoś honoru. Fragment poucza również, że podszepty Szatana należy traktować poważnie, nie oskarżając od razu ludzi o złe myśli. Uczeni omawiają to przekazanie także w kontekście zasad i dobrych manier związanych z i'tikafem: oddawanie czci nie wyklucza troskliwego i pełnego szacunku postępowania wobec innych.

Lekcje na dziś
  1. Spokojnie wyjaśnij niewinną sytuację, jeśli mogłaby doprowadzić do błędnego wrażenia.
  2. Unikaj bezpodstawnych podejrzeń i chroń honor innych.
  3. Podczas oddawania czci pamiętaj o pełnym szacunku postępowaniu wobec ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.