Sahih al-Bukhari, hadis 3282
Przekazany przez Sulayman ibn Surad. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sulayman ibn Surad
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلاَنِ يَسْتَبَّانِ، فَأَحَدُهُمَا احْمَرَّ وَجْهُهُ وَانْتَفَخَتْ أَوْدَاجُهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ، لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ ". فَقَالُوا لَهُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ". فَقَالَ وَهَلْ بِي جُنُونٌ
Opowiedział nam Abdan, od Abu Hamzy, od Al-A'masza, od Adiego ibn Sabita, od Sulajmana ibn Surada, który rzekł: Siedziałem w towarzystwie Proroka ﷺ, gdy dwaj mężczyźni zaczęli się wzajemnie obrażać. Twarz jednego z nich poczerwieniała, a żyły na szyi mu nabrzmiały. Wówczas Prorok ﷺ powiedział:
„Znam słowo, które gdyby je wypowiedział, ustąpiłoby to, co odczuwa; gdyby rzekł: 'Szukam schronienia u Allaha przed Szatanem', ustąpiłoby to, co odczuwa”. Powiedziano temu człowiekowi: „Prorok ﷺ powiedział: 'Poszukaj schronienia u Allaha przed Szatanem'”. On jednak odparł: „Czy ja jestem szalony?”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szukaj u Allaha ochrony przed szatanem, gdy ogarnia cię gniew.
Prośba, w której człowiek zwraca się do Allaha o ochronę przed podszeptami i pokusami szatana.
Naczynia krwionośne po obu stronach szyi; ich nabrzmienie opisuje, jak widocznie rozgniewany był ten mężczyzna.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest proszenie Allaha o ochronę, gdy pojawia się gniew. Prorok ﷺ wskazał konkretną praktykę religijną, która pomaga człowiekowi panować nad sobą. Odrzucająca reakcja mężczyzny pokazuje również, że w napiętej sytuacji należy udzielać rad taktownie; nie jest ona powodem, by odrzucać tę zalecaną prośbę.
- Gdy zaczyna ogarniać cię gniew, powiedz: „Szukam u Allaha ochrony przed szatanem”.
- Zrób przerwę w gorącej dyskusji, zanim wypowiesz słowa, których możesz żałować.
- Spokojnie i z szacunkiem przypomnij coś odpowiedniego osobie, która jest rozgniewana.
Prorok ﷺ zaleca w niej, by się nie gniewać; razem te przekazy ukazują zarówno zapobiegawczą radę, jak i praktyczną prośbę wypowiadaną w chwili gniewu.
Sahih al-Bukhari · #3284 (Sahih)Ten przekaz opisuje inną prorocką wskazówkę związaną z gniewem i uzupełnia radę, by w chwili napięcia szukać panowania nad sobą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.