Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3283

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ ‏{‏اللَّهُمَّ‏}‏ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنِي‏.‏ فَإِنْ كَانَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ، وَلَمْ يُسَلَّطْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Mansur, od Salima ibn Abi al-Dża'da, od Kurajba, od Ibn Abbasa, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Jeśli ktokolwiek z was, gdy zbliża się do swojej żony, powie: 'O Allah! Oddal ode mnie szajtana i oddal szajtana od tego, czym mnie obdarzyłeś', a jeśli między nimi będzie dziecko, szajtan nie wyrządzi mu krzywdy ani nie będzie miał nad nim władzy». Powiedział: I opowiedział nam al-A'masz, od Salima, od Kurajba, od Ibn Abbasa coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa przed współżyciem prosi Allaha o ochronę dla rodziców i potomstwa.

Objaśnienie trudnych słów
Zbliża się do swojej żony

Eufemistyczne określenie współżycia małżeńskiego.

Nie będzie miał nad nim władzy

Szatan nie uzyska władzy nad dzieckiem; tekst nie wyjaśnia dokładniej, na czym ma to polegać.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest odmawianie tej modlitwy przed współżyciem małżeńskim. Prosi się w niej o ochronę zarówno dla rodziców, jak i potomstwa. Jej brzmienie nie obiecuje uwolnienia od wszelkich prób, lecz uczy wierzącego prosić Allaha o ochronę. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę modlitwę za zalecaną.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się tej modlitwy i odmawiaj ją przed współżyciem małżeńskim.
  2. Proś Allaha o ochronę dla siebie, współmałżonka i potomstwa.
  3. Buduj życie rodzinne z wiarą, troską i zaufaniem do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.