Sahih al-Bukhari, hadis 3283
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ {اللَّهُمَّ} جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنِي. فَإِنْ كَانَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ، وَلَمْ يُسَلَّطْ عَلَيْهِ ". قَالَ وَحَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ.
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Mansur, od Salima ibn Abi al-Dża'da, od Kurajba, od Ibn Abbasa, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Jeśli ktokolwiek z was, gdy zbliża się do swojej żony, powie: 'O Allah! Oddal ode mnie szajtana i oddal szajtana od tego, czym mnie obdarzyłeś', a jeśli między nimi będzie dziecko, szajtan nie wyrządzi mu krzywdy ani nie będzie miał nad nim władzy». Powiedział: I opowiedział nam al-A'masz, od Salima, od Kurajba, od Ibn Abbasa coś podobnego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Modlitwa przed współżyciem prosi Allaha o ochronę dla rodziców i potomstwa.
Eufemistyczne określenie współżycia małżeńskiego.
Szatan nie uzyska władzy nad dzieckiem; tekst nie wyjaśnia dokładniej, na czym ma to polegać.
Uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest odmawianie tej modlitwy przed współżyciem małżeńskim. Prosi się w niej o ochronę zarówno dla rodziców, jak i potomstwa. Jej brzmienie nie obiecuje uwolnienia od wszelkich prób, lecz uczy wierzącego prosić Allaha o ochronę. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę modlitwę za zalecaną.
- Naucz się tej modlitwy i odmawiaj ją przed współżyciem małżeńskim.
- Proś Allaha o ochronę dla siebie, współmałżonka i potomstwa.
- Buduj życie rodzinne z wiarą, troską i zaufaniem do Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.