Sahih al-Bukhari, hadis 3285
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الإِنْسَانِ وَقَلْبِهِ، فَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا. حَتَّى لاَ يَدْرِي أَثَلاَثًا صَلَّى أَمْ أَرْبَعًا فَإِذَا لَمْ يَدْرِ ثَلاَثًا صَلَّى أَوْ أَرْبَعًا سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Auza'i, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Salamy, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Gdy rozbrzmiewa wezwanie do modlitwy, Szatan ucieka, wydając dźwięki podobne do pierdnięcia; gdy wezwanie się kończy, powraca. Gdy ogłaszana jest Ikama, znów ucieka, a po jej zakończeniu wraca ponownie, by stanąć między człowiekiem a jego sercem, mówiąc mu: 'Przypomnij sobie to czy tamto', aż modlący nie wie, czy odmówił trzy, czy cztery rakaty. Jeśli nie wie, czy odmówił trzy, czy cztery rakaty, powinien wykonać dwie pokłony zapomnienia».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szatan rozprasza modlącego się; wątpliwość co do liczby rakʿat wymaga wykonania sujud as-sahw.
Wezwanie oznajmiające, że obowiązkowa modlitwa zaraz się rozpocznie.
Liczba mnoga od rakʿah: jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.
Dwa pokłony wykonywane w związku z określonymi pomyłkami lub wątpliwościami podczas modlitwy.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że hadis ostrzega przed rozproszeniem podczas modlitwy, a zarazem podaje praktyczne rozwiązanie w przypadku wątpliwości co do liczby rakʿat. Prawnicy omawiają, jak rozstrzygać takie wątpliwości: kto ma wiarygodne podstawy, by przyjąć określoną liczbę, postępuje zgodnie z nimi; w przypadku nierozstrzygniętej wątpliwości, według znanej zasady fiqhu, za punkt wyjścia przyjmuje się mniejszą liczbę, a następnie wykonuje sujud as-sahw. Szkoły różnią się co do szczegółowego zastosowania tej zasady i momentu wykonania dwóch pokłonów, dlatego szczegóły należy stosować zgodnie z wybraną szkołą prawną.
- Przed modlitwą poświęć chwilę, by oderwać uwagę od codziennych zajęć i powiadomień.
- Jeśli podczas modlitwy masz wątpliwości co do liczby rakʿat, stosuj zasady swojej szkoły prawnej i wykonaj sujud as-sahw, jeśli jest wymagane.
- Nie pozwól, by rozpraszające myśli wywołały panikę; spokojnie wróć do recytacji i czynności modlitewnych.
Ten sahih przekaz nawiązuje do tematu wpływu Szatana na modlitwę i pomaga umieścić ostrzeżenie w szerszym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #3284 (Sahih)Ten przekaz z tej samej części Sahih al-Bukhari również dotyczy zachowania Szatana i stanowi tematyczny kontekst dla rozproszenia podczas modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.