Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3284

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmudprzekazał go al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud, opowiedział nam Szababa, opowiedział nam Szu'ba, od Muhammada ibn Zijada, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, że odmówił modlitwę, a następnie rzekł:

„Szatan stanął przede mną i zaatakował mnie usilnie, by przerwać moją modlitwę, lecz Allah dał mi nad nim przewagę”. I wspomniał o tym.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah dał Prorokowi ﷺ siłę, gdy Szatan próbował zakłócić jego modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
Szatan

Iblis i jego zwolennicy, którzy próbują odciągać ludzi od posłuszeństwa Allahowi.

zakłócić moją modlitwę

Odwrócić uwagę Proroka ﷺ, aby zakłócić jego skupienie podczas modlitwy.

Allah dał mi nad nim władzę

Allah obdarzył Proroka ﷺ siłą, by przezwyciężył atak Szatana.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że Szatan próbuje odciągać ludzi od modlitwy, a Allah zapewnia ochronę i siłę. Przekazanie potwierdza szczególną ochronę Proroka ﷺ, ale nie daje podstaw, by twierdzić, że każde rozproszenie podczas modlitwy jest atakiem fizycznym. Szkoły prawa podkreślają potrzebę odrzucania rozpraszających myśli i zachowania skupienia; sam ten tekst nie określa konkretnej czynności, która unieważniałaby modlitwę.

Lekcje na dziś
  1. Przygotuj się do modlitwy, usuwając rozproszenia i świadomie kierując uwagę ku Allahowi.
  2. Podczas modlitwy szukaj schronienia u Allaha, gdy natrętne myśli zakłócają twoje skupienie.
  3. Ufaj ochronie Allaha i spokojnie powracaj do modlitwy za każdym razem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.