Sahih al-Bukhari, hadis 3286
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ بَنِي آدَمَ يَطْعُنُ الشَّيْطَانُ فِي جَنْبَيْهِ بِإِصْبَعِهِ حِينَ يُولَدُ، غَيْرَ عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ، ذَهَبَ يَطْعُنُ فَطَعَنَ فِي الْحِجَابِ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:
„Każdego syna Adama przy narodzinach Szatan dotyka palcem w oba boki, z wyjątkiem Jezusa, syna Marii; próbował go dotknąć, lecz dotknął jedynie osłony łożyskowej”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah ochronił Isę przy jego narodzinach przed dotknięciem szatana.
Obie strony ciała.
Osłona otaczająca dziecko podczas narodzin.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że przekaz opisuje wrogość szatana od chwili narodzin, a zarazem wskazuje na szczególną ochronę Isy. Rozumieją dotknięcie jako rzeczywiste wydarzenie, nie wyciągając z tego wniosku, że szatan może zapanować nad prorokami lub zaszkodzić ich misji. Wyjątek dotyczący Isy podkreśla jego szczególną pozycję; nie czyni go boskim, gdyż pozostaje on sługą i prorokiem Allaha.
- Przy narodzinach i wychowaniu dziecka szukaj ochrony Allaha poprzez modlitwy błagalne i dobrą opiekę.
- Ucz dzieci, że szatan jest wrogiem i że mogą prosić Allaha o ochronę.
- Czcij Isę jako wyjątkowego proroka i sługę Allaha, nie przypisując mu boskich cech.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.