Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3286

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَنِي آدَمَ يَطْعُنُ الشَّيْطَانُ فِي جَنْبَيْهِ بِإِصْبَعِهِ حِينَ يُولَدُ، غَيْرَ عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ، ذَهَبَ يَطْعُنُ فَطَعَنَ فِي الْحِجَابِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

„Każdego syna Adama przy narodzinach Szatan dotyka palcem w oba boki, z wyjątkiem Jezusa, syna Marii; próbował go dotknąć, lecz dotknął jedynie osłony łożyskowej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah ochronił Isę przy jego narodzinach przed dotknięciem szatana.

Objaśnienie trudnych słów
boki

Obie strony ciała.

błona

Osłona otaczająca dziecko podczas narodzin.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że przekaz opisuje wrogość szatana od chwili narodzin, a zarazem wskazuje na szczególną ochronę Isy. Rozumieją dotknięcie jako rzeczywiste wydarzenie, nie wyciągając z tego wniosku, że szatan może zapanować nad prorokami lub zaszkodzić ich misji. Wyjątek dotyczący Isy podkreśla jego szczególną pozycję; nie czyni go boskim, gdyż pozostaje on sługą i prorokiem Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Przy narodzinach i wychowaniu dziecka szukaj ochrony Allaha poprzez modlitwy błagalne i dobrą opiekę.
  2. Ucz dzieci, że szatan jest wrogiem i że mogą prosić Allaha o ochronę.
  3. Czcij Isę jako wyjątkowego proroka i sługę Allaha, nie przypisując mu boskich cech.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.