Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3287

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ ‏{‏فَقُلْتُ مَنْ هَا هُنَا‏}‏ قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ قَالَ أَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ وَقَالَ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي عَمَّارًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Malik ibn Isma’il, opowiedział nam Isra’il, od Al-Mughiry, od Ibrahima, od ‘Alqamy, który rzekł: Przybyłem do Szamu i zapytałem:

„Kto tu jest?”. Odpowiedzieli: „Abu Ad-Darda”. On zaś zapytał: „Czy jest wśród was ten, którego Allah ochronił przed Szajtanem ustami Swego Proroka ﷺ?”. Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu’ba, od Mughiry, który wyjaśnił, że ten, którego Allah ochronił ustami Swego Proroka ﷺ, to ‘Ammar.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

‘Alqama rozpoznaje w ‘Ammārze tego, którego Allah ochronił przed Szatanem.

Objaśnienie trudnych słów
Szām

Historyczna nazwa Lewantu, obszaru obejmującego między innymi dzisiejszą Syrię.

ochroniony przed Szatanem

Allah uchronił ‘Ammāra przed wpływem lub zwodzeniem Szatana.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tym przekazie szczególną zasługę ‘Ammāra ibn Jāsira oraz wskazówkę, że Prorok ﷺ mówił o tej zasłudze. Sformułowanie potwierdza ochronę Allaha, ale nie uzasadnia ogólnego twierdzenia, że ‘Ammār był nieomylny w każdej sytuacji. Przekaz nie zawiera odrębnej normy prawnej, co do której cztery szkoły prawa stwierdzałyby różnicę zdań.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o ochronę przed podszeptami i zwodzeniem Szatana.
  2. Uznawaj szczególne zasługi Towarzyszy, nie przypisując im nieomylności właściwej ludziom.
  3. Przekazuj wiedzę rzetelnie i jasno wskazuj, do kogo odnosi się dane stwierdzenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.