Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3292

Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Mughiraprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْمُغِيرَةِ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Jego ojciec, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلُمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمْ حُلُمًا يَخَافُهُ فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Mughira, opowiedział nam al-Awza'i, który rzekł: Opowiedział mi Yahya, od Abdullaha ibn Abi Katady, od jego ojca, od Proroka ﷺ. Opowiedział mi Sulajman ibn Abd ar-Rahman, opowiedział nam al-Walid, opowiedział nam al-Awza'i, który rzekł: Opowiedział mi Yahja ibn Abi Kasir, który rzekł: Opowiedział mi Abdullah ibn Abi Katada, od swojego ojca, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

«Prawy sen pochodzi od Allaha, a koszmar pochodzi od Szatana. Jeśli więc ktokolwiek z was zobaczy koszmar, który go przestraszy, niech splunie na swoją lewą stronę i niech szuka schronienia u Allaha przed jego złem, a wówczas nie wyrządzi mu on krzywdy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po przerażającym śnie szukaj ochrony u Allaha i nie zaprzątaj nim sobie głowy.

Objaśnienie trudnych słów
dobry sen

Przyjemny sen, który w hadisie przypisuje się Allahowi.

szukać ochrony

Wzywać Allaha, prosząc o ochronę przed złem.

dmuchnąć w lewo

Lekko dmuchnąć w lewą stronę, wydychając bardzo mało śliny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że przerażającego snu nie należy traktować jako przepowiedni ani przesądzonego zła. Sunną jest lekkie dmuchnięcie w lewo, poproszenie Allaha o ochronę przed jego złem i niepodsycanie lęku przez dalsze rozpamiętywanie snu. Przekaz ten opisuje duchową wskazówkę; nie czyni śniącego odpowiedzialnym za sen.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli obudzisz się po przerażającym śnie, lekko dmuchnij w lewo i poproś Allaha o ochronę.
  2. Nie pozwól, by zły sen zdominował twój dzień, i nie traktuj go jako pewnej przepowiedni.
  3. Szukaj ukojenia u Allaha, a potem ponownie skup się na codziennych obowiązkach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.