Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3293

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ، إِلاَّ أَحَدٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Hurajra: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto powie sto razy w ciągu dnia: »Nie ma boga poza Allahem, Jedynym, nie mającym wspólników; do Niego należy władza i Jemu przysługuje wszelka chwała, a On jest wszechmocny«, ten otrzyma nagrodę równoważną wyzwoleniu dziesięciu niewolników, zostanie mu zapisanych sto dobrych uczynków, zostanie mu wymazanych sto złych uczynków i będzie chroniony przed szatanem przez cały ten dzień aż do wieczora. I nikt nie przewyższy go, chyba że ktoś uczyni więcej niż on”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

H honderdne wypowiedzenie tawhidu przynosi wielką nagrodę i ochronę.

Objaśnienie trudnych słów
Tawhid

Wiara w to, że Allah jest jeden i nie ma żadnego współtowarzysza.

Dhikr

Wspominanie Allaha i wysławianie Go słowami oraz modlitwami.

Uwolnienie dziesięciu niewolników

Nagroda równa uwolnieniu dziesięciu osób z niewoli.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że te słowa łączą wiarę w jedność Allaha z uznaniem Jego panowania, chwały i mocy. Wspomniane liczby ukazują szczególną wartość tego dhikru: dobre uczynki są pomnażane, grzechy wymazywane, a ochrona przed Szatanem obiecana. Końcowe zdanie zachęca do wykonywania większej liczby dobrych uczynków, nie umniejszając wartości tej stałej codziennej praktyki.

Lekcje na dziś
  1. Każdego dnia znajdź stałą porę, by z uwagą wypowiedzieć ten dhikr sto razy.
  2. Zastanów się nad jego znaczeniem: Allah jest jeden, do Niego należy panowanie i On ma władzę nad wszystkim.
  3. Traktuj obiecaną nagrodę jako zachętę do szczerego oddawania czci, a nie jako zastępstwo wypełniania innych obowiązków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.