Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3294

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Jego ojciec, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahman ibn Zaydعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ، قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتَ أَحَقَّ أَنْ يَهَبْنَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman ibn Zajd, że Muhammad ibn Sa’d ibn Abi Wakkas poinformował go, iż jego ojciec, Sa’d ibn Abi Wakkas, powiedział: Umar poprosił o pozwolenie na wejście do Wysłannika Allaha ﷺ, podczas gdy były przy nim kobiety z Kurajszytów, które rozmawiały z nim i domagały się wsparcia, podnosząc swoje głosy. Gdy Umar poprosił o pozwolenie, one wstały, spiesząc się, by zasłonić się hidżabem. Wysłannik Allaha ﷺ udzielił mu pozwolenia, a sam się uśmiechał. Wtedy Umar rzekł:

„Niech Allah sprawi, byś zawsze się uśmiechał, o Wysłanniku Allaha!”. On odpowiedział: „Zdziwiłem się tym kobietom, które były ze mną; ledwo usłyszały twój głos, pośpieszyły się, by się zasłonić”. Umar powiedział: „O Wysłanniku Allaha! Ty masz większe prawo do tego, by się ciebie bały”. Następnie zwrócił się do nich, mówiąc: „O nieprzyjaciółki własnych dusz! Boicie się mnie, a nie boicie się Wysłannika Allaha ﷺ?”. Odpowiedziały: „Tak, ponieważ jesteś bardziej surowy i szorstki niż Wysłannik Allaha ﷺ”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Na Tego, w którego ręku jest moja dusza, nigdy Szatan nie obrał drogi, którą ty idziesz, lecz zawsze wybiera inną ścieżkę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

„Umar wywarł tak wielkie wrażenie, że szatan wybrał inną drogę.

Objaśnienie trudnych słów
pospiesznie schować się za zasłoną

Kobiety wycofały się za przegrodę, gdy wszedł „Umar.

wybrać inną drogę

Przenośne określenie oddalenia się szatana od „Umara ze względu na jego niezłomność i bogobojność.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznawali wzmiankę o innej drodze szatana za szczególną zasługę „Umara i oznakę jego niezłomności wobec zła. Wywnioskowali z niej również, że Prorok ﷺ odnosił się do ludzi łagodnie; kobiety opisywały zaś „Umara jako bardziej surowego i stanowczego. Przekaz ten jest pochwałą „Umara, a nie ogólną zasadą, że surowość sama w sobie jest cnotą.

Lekcje na dziś
  1. Ćwicz niezłomność wobec pokus, świadomie unikając sytuacji, które wystawiają na próbę twoją wiarę i charakter.
  2. Łącz wyraźne granice z łagodnością, którą Prorok ﷺ okazywał innym.
  3. Doceniaj dobre cechy innych, nie przedstawiając ich mniej chwalebnych zachowań jako wzoru do naśladowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.