Sahih al-Bukhari, hadis 3297
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا. فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ. قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Hisham ibn Yusuf, opowiedział nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Salima, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że słyszał Proroka ﷺ głoszącego kazanie na minbarze, mówiącego:
„Zabijajcie węże, zabijajcie tego z dwoma białymi pręgami i tego z krótkim ogonem, gdyż oba odbierają wzrok i powodują poronienia”. Powiedział Abdullah: Gdy ścigałem węża, aby go zabić, zawołał mnie Abu Lubaba, mówiąc: „Nie zabijaj go!”. Odpowiedziałem: „Wysłannik Allaha ﷺ nakazał zabijać węże”. On zaś rzekł: „Ale później zakazał zabijania tych, które mieszkają w domach, czyli 'Awamir”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nakazał zabijać niebezpieczne węże, ale zabronił zabijania węży domowych.
Wąż rozpoznawalny po dwóch jasnych pasach na grzbiecie.
Wąż z krótkim lub uszkodzonym ogonem.
Węże zamieszkujące domy.
Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz łącznie z relacjami, w których zakazuje się zabijania węży domowych. Wnioskują z nich, że ogólny nakaz został później ograniczony: w przypadku węży żyjących w domach najpierw obowiązuje ostrzeżenie i zalecenie, by nie zabijać ich od razu, natomiast niebezpieczne węże wolno zabijać. Szczegółowe zastosowanie tej zasady i okres obowiązywania ostrzeżenia są szerzej omawiane w szkołach prawa. Tekst podkreśla również, że usuwaniu zagrożenia powinny towarzyszyć ostrożność i miłosierdzie.
- Zabij węża, który stanowi bezpośrednie zagrożenie, ale nie działaj pochopnie, gdy znajdziesz go w domu.
- W razie wątpliwości zasięgnij porady specjalisty i zadbaj o bezpieczeństwo ludzi oraz zwierząt.
- Rozpatruj teksty religijne łącznie; późniejsze wyjaśnienie może ograniczać zastosowanie ogólnego nakazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.