Sahih al-Bukhari, hadis 3296
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ وَبَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ، فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Kutajba, od Malika, od Abd ar-Rahmana ibn Abd Allaha ibn Abd ar-Rahmana ibn Abi Sa’sa’a al-Ansariego, od jego ojca, który poinformował go, że Abu Sa’id al-Chudri – niech Allah będzie z niego zadowolony – powiedział mu:
„Widzę, że lubisz owce i pustynię. Gdy więc przebywasz ze swoimi owcami na pustyni i wzywasz do modlitwy (adhan), podnieś swój głos w wezwaniu, albowiem żaden dżinn ani człowiek, ani żadna inna rzecz, która usłyszy zasięg głosu muezina, nie omieszka zaświadczyć na jego korzyść w Dniu Zmartwychwstania”. Abu Sa’id rzekł: „Słyszałem to od Wysłannika Allaha ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Głośny adhan zostanie potwierdzony w Dniu Zmartwychwstania przez wszystko, co go usłyszy.
Wezwanie ogłaszające nadejście pory modlitwy.
Osoba, która wygłasza adhan.
Uznanie i potwierdzenie tego, co ktoś uczynił na ziemi.
Uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest wygłaszanie adhanu tak, by był dobrze słyszalny, także wtedy, gdy ktoś przebywa samotnie w odległym miejscu. Słowa te nie zachęcają do przesadnego krzyku, lecz do wyraźnego wezwania. Świadectwo ludzi, dżinnów i innych stworzeń podkreśla zasługę adhanu oraz godność tej formy oddawania czci.
- Wygłaszaj adhan wyraźnie i tak, by był słyszalny, gdy wzywasz do modlitwy.
- Doceniaj adhan jako akt czci, nawet gdy wygłaszasz go w miejscu, w którym nikt go nie słyszy.
- Pamięć o Dniu Zmartwychwstania niech skłania cię do sumiennego odprawiania modlitw.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.