Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3298

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Hisham ibn Yusuf, opowiedział nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Salima, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że słyszał Proroka ﷺ głoszącego kazanie na minbarze, mówiącego:

„Zabijajcie węże, zabijajcie tego z dwoma białymi liniami i tego z krótkim ogonem, gdyż oba niszczą wzrok i powodują poronienia”. Powiedział Abdullah: Gdy ścigałem węża, aby go zabić, Abu Lubaba zawołał do mnie: „Nie zabijaj go!”. Odpowiedziałem: „Wysłannik Allaha ﷺ nakazał zabijać węże”. On zaś rzekł: „Lecz później zakazał zabijania tych, które mieszkają w domach, czyli 'awamir”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Șerpii pot fi uciși, dar șerpii din locuințe trebuie mai întâi avertizați.

Objaśnienie trudnych słów
Dhu-at-Tufyatain

Un șarpe care se recunoaște după două dungi deschise la culoare de pe spate.

Al-Abtar

Un șarpe cu coada scurtă sau retezată.

Al-Awamir

Șerpi care trăiesc în locuințe sau în apropierea lor.

Wnioski uczonych

Învățații pun în legătură porunca de a ucide șerpii cu interdicția ulterioară de a ucide șerpii din locuințe. Potrivit explicației învățaților, inclusiv a lui an-Nawawi, șerpii din locuințe trebuie mai întâi avertizați, pentru a li se da ocazia să plece; dacă după aceea continuă să reprezinte un pericol, pot fi uciși. Relatarea îi menționează separat pe Dhu-at-Tufyatain și Al-Abtar din cauza pericolului lor deosebit.

Lekcje na dziś
  1. Păstrați distanța față de un șarpe și lăsați un specialist să evalueze situația în siguranță.
  2. Nu ucideți imediat un șarpe aflat în locuință; avertizați-l mai întâi și dați-i ocazia să plece.
  3. Protejați oamenii și animalele de pericolele imediate, dar evitați rănirea inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.