Sahih al-Bukhari, hadis 33
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman Abu ar‑Rabi'przekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
- 4Jego ojciec, Malikأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ".
Opowiedział nam Sulajman Abu ar-Rabi’, który rzekł: Opowiedział nam Isma’il ibn Dża’far, który rzekł: Opowiedział nam Nafi’ ibn Malik ibn Abi ’Amir, Abu Suhajl, od swojego ojca, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Znaki obłudnika są trzy: gdy mówi – kłamie, gdy obiecuje – łamie słowo, a gdy powierzy mu się coś – zdradza zaufanie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kłamstwo, łamanie obietnic i nadużywanie zaufania są oznakami obłudy.
Osoba, która zewnętrznie okazuje wiarę, lecz wewnętrznie skrywa coś przeciwnego; tutaj określenie odnosi się także do zachowania przypominającego obłudę.
Dać komuś coś lub zlecić mu coś w oczekiwaniu, że postąpi z tym starannie i uczciwie.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wymienione cechy są poważnymi oznakami obłudy, lecz samo ich przejawianie nie wyklucza automatycznie człowieka z islamu. Ostrzeżenie dotyczy również osób, które wielokrotnie powtarzają takie zachowania: wiara wymaga szczerości w słowach, dotrzymywaniu umów i obchodzeniu się z powierzonymi sprawami. Nieumyślne uchybienie ani uzasadniona przyczyna niedotrzymania umowy nie są tym samym co świadome kłamstwo, złamanie obietnicy czy zdrada.
- Mów prawdę, nawet gdy jest to trudne lub może przynieść ci szkodę.
- Obiecuj tylko to, czego możesz dotrzymać, i od razu informuj innych, gdy okoliczności się zmienią.
- Dbaj o powierzone przedmioty, informacje i obowiązki oraz zwracaj je na czas.
Ten przekaz wymienia inną poważną wadę charakteru: kto krzywdzi współwyznawców ręką lub językiem, postępuje wbrew dobremu zachowaniu właściwemu wierze.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Ten przekaz opisuje muzułmanina jako osobę, przed której językiem i ręką inni są bezpieczni, co łączy się z mówieniem prawdy i ochroną zaufania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.