Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3300

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الرَّجُلِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Abi Uwajs, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Abd ar-Rahmana ibn Abdallaha ibn Abd ar-Rahmana ibn Abi Sa’sa’a, od jego ojca, od Abu Sa’ida al-Chudriego — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nadchodzi czas, w którym najlepszym mieniem człowieka będą owce, z którymi będzie podążał za szczytami gór i miejscami, gdzie spada deszcz, uciekając ze swoją religią przed pokusami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas poważnej fitny odosobnienie może pomóc chronić wiarę.

Objaśnienie trudnych słów
Fitna

Próba lub niepokój zagrażające czyjejś wierze i wytrwałości.

Miejsca, gdzie pada deszcz

Obszary, na których pada deszcz i wyrastają pastwiska dla owiec.

Szczyty górskie

Odległe górskie tereny, gdzie można żyć ze swoim stadem z dala od niepokojów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że oddalenie się od ludzi jest dozwolone, a niekiedy wskazane, gdy poważna fitna zagraża wierze. Wzmianka o owcach i odległych pastwiskach opisuje jeden ze sposobów szukania ochrony, a nie powszechny nakaz opuszczenia społeczeństwa. Zasady czterech sunnickich szkół prawa dotyczące odosobnienia uwzględniają okoliczności i obowiązki: człowiek nadal odpowiada między innymi za obowiązkowe akty czci i prawa innych osób.

Lekcje na dziś
  1. Zastanów się, czy niektóre kontakty lub środowiska wystawiają twoją wiarę na próbę, i wyznacz odpowiednie granice.
  2. W czasie poważnego niepokoju poszukaj bezpiecznego i spokojnego otoczenia, nie zaniedbując praw i obowiązków wobec innych.
  3. Chroń swoją wiarę, stawiając ją ponad majątkiem lub prestiżem, jeśli te rzeczy zagrażają twojej wytrwałości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.