Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3302

Przekazany przez Uqba ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Uqba ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ هَا هُنَا، أَلاَ إِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Isma’ila, który rzekł: Opowiedział mi Kajs, od Ukby ibn Amra Abu Masuda, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wskazał ręką w kierunku Jemenu i rzekł:

„Wiara jest jemeńska, oto tutaj! Zaprawdę, twardość i szorstkość serc znajdują się u tych, którzy podnoszą głos przy ogonach wielbłądów, gdzie wyłaniają się dwa rogi Szatana, w plemionach Rabi’a i Mudar”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwa wiara objawia się w pokorze i łagodnym sercu, a nie w szorstkiej pysze.

Objaśnienie trudnych słów
Wiara jest jemeńska

Pochwała wiary i otwartości, które Prorok ﷺ podkreślił u mieszkańców Jemenu; nie oznacza to, że wiara występuje wyłącznie wśród nich.

Ludzie hałaśliwi

Chodzi tu o ludzi chełpiących się i zachowujących się arogancko, a nie o każdego, kto mówi głośno.

Dwa rogi szatana

Obrazowe określenie pojawienia się szatańskiej pokusy i podziałów; uczeni łączą je z wymienionymi plemionami i regionami.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że pochwała Jemenu wskazuje na takie cechy jak łagodność, pokora i szybkie przyjmowanie prawdy. Ostrzeżenie dotyczy zatwardziałości serca i pychy, a nie osądu każdego członka plemienia czy mieszkańca regionu. Wzmiankę o plemionach i miejscach należy zatem rozumieć jako opis pewnych cech i wydarzeń, a nie jako ogólne potępienie grup ludności.

Lekcje na dziś
  1. Reaguj na krytykę spokojnie i zbadaj własne zachowanie, zanim osądzisz innych.
  2. Nigdy nie traktuj pochodzenia, przynależności plemiennej ani miejsca zamieszkania jako miary czyjejś wiary; oceniaj czyny i charakter.
  3. Unikaj chełpliwości i ostrych słów, a na co dzień ćwicz się w skromności i współczuciu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.